1
00:00:03,380 --> 00:00:05,073
HÖGER,
SNABB MEN SULLIG.
2
00:00:05,075 --> 00:00:06,769
GOD GUMDROPS,
JAG ÄLSKAR DINA SKÄMT.
3
00:00:06,771 --> 00:00:08,625
JUST, NU
KONCENTRERA. OKEJ?
4
00:00:08,627 --> 00:00:09,585
OKEJ.
5
00:00:09,587 --> 00:00:11,922
EN HÄST
GÅR IN I EN BAR,
6
00:00:11,924 --> 00:00:16,626
OCH BARMANEN
SÄGER, "HEJ, VARFÖR
DET LÅNGA ANSIKTET?"
7
00:00:19,891 --> 00:00:21,649
LEDSEN?
8
00:00:21,651 --> 00:00:24,081
"VARFÖR DET LÅNGA ANSIKTET?"
FÅR DU DET?
9
00:00:24,083 --> 00:00:26,162
NEJ, det gör jag inte.
10
00:00:26,164 --> 00:00:28,082
NÅ, HÄSTEN
HAR FÅTT LÅNGT ANSIKTE.
11
00:00:28,084 --> 00:00:29,233
VARFÖR, ÄR HAN
DEPRESSIG?
12
00:00:29,235 --> 00:00:31,473
NEJ, HAN ÄR
INTE DEPRESSIG.
13
00:00:31,475 --> 00:00:34,833
JAG MENAR INTE
FAKTISKT deprimerad,
INTE KLINISKT,
14
00:00:34,835 --> 00:00:36,818
MEN NÅGOT ÄR
SJÄLVKLART BORTA
VÄLDIGT FEL FÖR HONOM.
15
00:00:36,819 --> 00:00:39,633
ANNAT SKULLE HAN INTE
GÅ IN I BAREN
MED DET LÅNGA ANSIKTET.
16
00:00:39,635 --> 00:00:42,097
Jag menar, det är han
SJÄLVKLART ENLIG.
17
00:00:42,099 --> 00:00:44,529
VEM VET,
KANSKE HAN HAR FÅTT
ETT DRYCKPROBLEM OCKSÅ.
18
00:00:44,531 --> 00:00:47,442
JAG VET INTE VARFÖR
JAG GÖR ALLTID
DETTA MISSTAG.
19
00:00:47,444 --> 00:00:49,745
Jag är ledsen, jag är ledsen,
JAG AVBROTT.
20
00:00:49,747 --> 00:00:53,137
DU TÄNDE BETALA MIG,
VARFÖR GÖR HÄSTEN
HAR ETT LÅNGT ANSIKTE?
21
00:00:53,139 --> 00:00:55,953
FÖR ATT
HAN ÄR EN HÄST.
22
00:00:57,235 --> 00:01:00,913
ÅH, WOW...
DET ÄR DEPRESSION.
23
00:01:00,915 --> 00:01:04,209
OM HAN ÄR
FAKTISKT DEPRESSIG
FÖR ATT HAN ÄR EN HÄST,
24
00:01:04,211 --> 00:01:07,249
HAN KOMMER ALDRIG
GÅ UR DET.
ALDRIG.
25
00:01:07,251 --> 00:01:09,105
HAN KOMMER ALLTID
HA ETT LÅNGT ANSIKTE.
26
00:01:10,899 --> 00:01:15,217
JA, FÖR
HAN ÄR EN HÄST.
27
00:01:15,219 --> 00:01:18,865
HÅLLER DU MED HONOM?
OM DU VAR EN HÄST
SKA DU HA ETT LÅNGT ANSIKTE?
28
00:01:18,867 --> 00:01:22,833
JA, FÖR
JAG VAR ENHÄST.
29
00:01:22,835 --> 00:01:27,249
DET ÄR SÅ KONSTIGT.
Jag håller inte med,
OM JAG VAR EN MYRA,
30
00:01:27,251 --> 00:01:28,657
JAG SKULLE HA
ETT MYCKET LÅNGT ANSIKTE,
31
00:01:28,659 --> 00:01:30,353
MÄNNISKOR TRÄDER
PÅ MIG HELA DAGEN.
32
00:01:30,355 --> 00:01:33,362
MEN OM JAG VAR EN HÄST,
JAG SKULLE BLI SÅ GLAD
33
00:01:33,363 --> 00:01:36,753
HOPPA ÖVER STÄNGSEL,
ÖVER STIL,
34
00:01:36,755 --> 00:01:39,473
VINNAR HÄRLIGA ROSETTER
PÅ GYMKHANAS,
35
00:01:39,475 --> 00:01:40,881
HA SOCKERTÄRNINGAR
I MIN MUNN.
36
00:01:40,883 --> 00:01:43,473
- VET DU VAD JAG ÖNSKAR ATT JAG VAR?
- NEJ, VAD?
37
00:01:43,475 --> 00:01:46,481
EN STOR, STOR,
GOD DOBERMANHUND.
38
00:01:46,483 --> 00:01:47,569
VARFÖR?
39
00:01:47,571 --> 00:01:51,409
FÖR DÅ
JAG KUNDE RIPPA
DIN HALS UT!
40
00:01:51,411 --> 00:01:55,953
OOOH... DET ÄR
DEPRESSION OCKSÅ.
41
00:01:57,746 --> 00:02:02,418
♪ HERREN ÄR MIN HERDE,
JAG SKA INTE VILLA ♪
42
00:02:02,419 --> 00:02:08,242
♪ HAN FÅR MIG ATT LIGGA NED
I GRÖNA BETENAR ♪
43
00:02:08,244 --> 00:02:13,489
♪ HAN LEDER MIG ♪
44
00:02:13,491 --> 00:02:19,313
VID STILLA VATTEN ♪
45
00:02:22,163 --> 00:02:27,153
♪ STILLA VATTEN ♪
46
00:02:27,155 --> 00:02:29,106
HÖGER,
GÅR VIDARE...
JA.
47
00:02:29,108 --> 00:02:30,321
ÅH, FÖRLÅT
JAG ÄR SEN.
48
00:02:30,323 --> 00:02:32,657
JAG HAR JOBBAT
PÅ ETT UTSLÄPP I LOKALSTORLEK
49
00:02:32,659 --> 00:02:35,760
3-D GÖR DET SJÄLV
VIBRerande MODELL
50
00:02:35,762 --> 00:02:37,617
AV JUSTIN TIMBERLAKE.
51
00:02:37,619 --> 00:02:40,978
JA, HAR BARA
TILL BYXAN
AVSNITT.
52
00:02:41,971 --> 00:02:44,721
GLÖMT HELT
DET VAR ONSDAG.
53
00:02:44,723 --> 00:02:48,337
JAG ÄR RÄDD
MÖTET
ÄR NÄSTAN SLUT.
54
00:02:48,339 --> 00:02:49,969
OM INTE NÅGON
HAR EN A.O.B.,
55
00:02:49,970 --> 00:02:53,202
DU KAN FÅ RAKT TILLBAKA
ATT MÄSTA TIMBERLAKE'S
PRIVAT.
56
00:02:53,203 --> 00:02:56,145
OM JAG SKULLE
GILLA INSPELNING
VÅR BESVISSELSE
57
00:02:56,147 --> 00:02:58,866
ATT DU INTE FÅR JOBBET
MED Ärkebiskopen
AV CANTERBURY.
58
00:02:58,868 --> 00:03:00,305
HÖR, HÖR.
59
00:03:00,307 --> 00:03:02,065
Geraldine:
ÅH, TACK, TACK.
60
00:03:02,067 --> 00:03:03,793
FAKTISKT,
JAG MÅR BRA MED DET.
61
00:03:03,795 --> 00:03:06,769
DU VET,C'EST LA VIE,
SÅ ÄR KAKEN
SMULAR.
62
00:03:06,771 --> 00:03:08,433
HAN BESTÄMDE HELT ENKELT
ATT GE JOBBET
63
00:03:08,435 --> 00:03:12,913
TILL MYCKET YNGRE
TOTALT TWATTING,
TALENTLÖST, KASTA VERKTYG.
64
00:03:14,835 --> 00:03:17,073
SNYGGT UTSÄTT.
65
00:03:17,075 --> 00:03:19,026
NÅGON A.O.B.?
66
00:03:19,027 --> 00:03:20,433
ÅH, FAKTISKT, JA,
JAG HAR EN.
67
00:03:20,435 --> 00:03:22,929
JAG VILL FÖRESLAG
ATT VI MINNES
FAKTUM
68
00:03:22,931 --> 00:03:25,424
DET ÄR DET I ÅR
20-ÅRSDAGEN
69
00:03:25,426 --> 00:03:26,769
AV LIVE AID KONSERTEN.
70
00:03:26,771 --> 00:03:29,233
VÄSAR JAG LEKAR
FREDDIE MERCURY.
71
00:03:31,282 --> 00:03:33,841
DU SER INTE
NÅGOT SLIK
FREDDIE MERCURY.
72
00:03:33,843 --> 00:03:36,785
JAG GÖR NÄR
JAG FÄRGER MIN MUSTASCH.
73
00:03:36,787 --> 00:03:40,177
NEJ--NEJ--NEJ,
DU BLODIG
NÅ GÖR INTE.
74
00:03:40,179 --> 00:03:42,704
DU FÄRGER DIN MUSTASCH,
DU SER SOM STALIN.
75
00:03:44,626 --> 00:03:48,689
SOM JAG FÖRSÖKDE SÄGA,
INNAN JAG BLEV AVBRUTEN
AV TRE ÅLDRANDE GALSER,
76
00:03:48,691 --> 00:03:51,185
JAG FÖRESLÅR INTE
ATT VI IGENSKAPER DET,
77
00:03:51,187 --> 00:03:53,553
BARA FÖR att vi minns det
OFFICIELLT PÅ NÅGOT SÄTT.
78
00:03:53,555 --> 00:03:55,025
JAG FÖRSTÅR INTE VARFÖR.
79
00:03:55,027 --> 00:03:56,433
NÅ, FÖR
DET VAR EN DAG
80
00:03:56,435 --> 00:03:59,921
DET KÄNDE JAG GENUINT
STOLT ATT VARA LEVANDE.
81
00:03:59,923 --> 00:04:01,265
DU VET,
FÖR EN GÅNG I VÅRA LIV
82
00:04:01,267 --> 00:04:02,768
VI ALLA
STÅTT TILLSAMMANS
83
00:04:02,770 --> 00:04:04,977
OCH SA ATT FOLK
ÄR SVÅR
84
00:04:04,979 --> 00:04:06,960
OCH VI ÄR
GOD SOM HELVETE
OM DET.
85
00:04:06,962 --> 00:04:10,353
JA, jag minns,
JAG VAR GALEN SOM HELVETE
DEN DAGEN.
86
00:04:10,355 --> 00:04:11,537
BRA FÖR DIG,
JIM.
87
00:04:11,539 --> 00:04:15,697
JA, MIN TV
FJÄRRKONTROLL FUNGERAR INTE.
88
00:04:15,699 --> 00:04:20,048
JAG MÅSTE SE
EMMERDALE GÅRD
HELA EFTERMIDDAG.
89
00:04:20,050 --> 00:04:22,320
OM VI VAR
ATT GÖRA
NÅGOT,
90
00:04:22,322 --> 00:04:23,569
VAD EXAKT
FÖRESLÅR DU?
91
00:04:23,571 --> 00:04:25,073
NÅ,
Jag VET INTE.
92
00:04:25,075 --> 00:04:27,185
KANSKE VI BÖR
ALLA SKRIVER ETT BREV
TILL STATSMINISTERN
93
00:04:27,187 --> 00:04:28,880
SÄGER DET
DET ÄR DAGS
ATT GÖRA NÅGOT
94
00:04:28,882 --> 00:04:31,377
OM FATTIGDOM
EN GÅNG FÖR ALLA.
95
00:04:31,379 --> 00:04:33,361
JAG TROR INTE HON BRYR SIG
OM FATTIGDOM VÄLDIGT MYCKET.
96
00:04:34,355 --> 00:04:36,017
VAD MENAR DU
"HON"?
97
00:04:36,019 --> 00:04:37,873
MARGARET THATCHER.
98
00:04:43,571 --> 00:04:46,224
MARGARET THATCHER
ÄR INTE STATSMINISTERN.
99
00:04:46,226 --> 00:04:47,857
ÄR HON INTE?
100
00:04:47,858 --> 00:04:51,505
NEJ, HON HAR INTE VARIT
STATSMINISTERN
I 15 ÅR.
101
00:04:51,507 --> 00:04:53,744
NÅ, VAD
HÄNDE DÅ?
102
00:04:53,746 --> 00:04:56,177
HON BLEV UT UT.
103
00:04:56,179 --> 00:04:57,329
VEM AV?
104
00:04:57,331 --> 00:04:58,800
JOHN MAJOR.
105
00:04:58,802 --> 00:04:59,760
WHO?
106
00:05:01,235 --> 00:05:03,281
JOHN MAJOR.
107
00:05:03,283 --> 00:05:06,705
ÄR DU SÄKER?
VISST VAD?
108
00:05:06,706 --> 00:05:09,425
DEN MARGARET THATCHER ÄR INTE
Fortfarande statsminister?
109
00:05:09,427 --> 00:05:12,240
SJÄLVKLART ÄR HON INTE.
ÅH, FÖR GUDS skull!
110
00:05:12,242 --> 00:05:13,841
VEM ÄR PRIME
MINISTER DÅ,
WILLIE WHITELAW?
111
00:05:13,843 --> 00:05:15,281
INGA.
112
00:05:15,283 --> 00:05:18,065
GUD LEVANDE!
JAG ÄR I ETT TILLSTÅND AV CHOCKT.
VEM ÄR DET DÅ?
113
00:05:18,067 --> 00:05:19,920
DET ÄR TONY BLAIR.
114
00:05:23,155 --> 00:05:26,000
NEJ, GÖR INTE
RING EN KLOCKA.
115
00:05:26,002 --> 00:05:28,721
ÅH, KOM IGEN!
TONY BLAIR,
116
00:05:28,723 --> 00:05:30,865
HAN HAR VARIT STATSMINISTER
FÖR DE SENASTE SJU ÅREN!
117
00:05:30,867 --> 00:05:32,112
VAD HAR HAN GJORT?
118
00:05:33,586 --> 00:05:35,697
ÖVER TILL DIG.
119
00:05:36,691 --> 00:05:40,688
NÅ... MASSOR
AV...BRA grejer.
120
00:05:40,690 --> 00:05:43,632
ALLT JAG FÖRESLÅR
ÄR DET VI SKRIVER HONOM
ETT BREV.
121
00:05:43,634 --> 00:05:44,784
KANSKE VI BÖR
SKRIV ETT BREV
122
00:05:44,786 --> 00:05:47,249
TILL MARGARET THATCHER
OCKSÅ, BARA I fallet.
123
00:05:47,251 --> 00:05:49,424
BARA I FALL VAD?
124
00:05:49,426 --> 00:05:51,920
NÅ, BARA I fallet
HON HAR ÄNDÅ MAKT
125
00:05:51,922 --> 00:05:54,320
OCH DU HAR
FEL SLUT
AV PINNEN.
126
00:05:54,322 --> 00:05:56,144
Titta, jag
BERÄTTA VAD,
127
00:05:56,146 --> 00:05:58,097
VARFÖR
BÖRJA INTE
EN UNDERKOMMITTÉ
128
00:05:58,098 --> 00:06:00,337
ATT DISKUTERA
DETTA LIVET HJÄLP
SNÄLT.
129
00:06:00,339 --> 00:06:02,032
FÖR NU ÄR JAG SÄKER
DET FINNS MÅNGA ANDRA,
130
00:06:02,034 --> 00:06:03,537
VIKTIGARE SAKER
FOLK VILL BORDA.
131
00:06:03,539 --> 00:06:04,848
VAD VIKTIGARE
ÄN ATT GÖRA
132
00:06:04,850 --> 00:06:07,184
EXTREM FATTIGDOM
HISTORIA FÖR EVIGT?
133
00:06:07,186 --> 00:06:09,041
NÅ JA,
JAG TROR SÅ.
134
00:06:09,043 --> 00:06:11,921
JAG VILL DISKUTERA
PUMPATÄVLINGEN.
135
00:06:11,923 --> 00:06:12,944
Alla: JA.
136
00:06:12,946 --> 00:06:15,153
DÄR ÄR DU,
DU SER.
137
00:06:15,155 --> 00:06:17,553
ALLA SOM VILL VARA
OM FATTIGDOM, BANDBJÄLP,
138
00:06:17,554 --> 00:06:20,624
GOTT-GOTT, "WHOOPS,
JAG ÄR HUNGER" UNDERKOMMITTÉN,
139
00:06:20,626 --> 00:06:22,288
RÄCK upp HÄNDERNA.
140
00:06:23,699 --> 00:06:25,424
FÖRSTA MÖTE
TEATIME I MORGON,
141
00:06:25,426 --> 00:06:27,728
MIN PLATS,
JAFFA TAKTOR LEVERERAS.
142
00:06:27,730 --> 00:06:29,553
Alla:
BRA IDÉ.
VITALA grejer.
143
00:06:29,555 --> 00:06:31,568
TACK.
144
00:06:31,570 --> 00:06:34,416
GÅR VIDARE, ALLA ANNAN
NÅGON ANDRA AFFÄRER?
145
00:06:34,418 --> 00:06:35,504
JA, JA,
DET FINNS
EN LITE SAK.
146
00:06:35,506 --> 00:06:37,392
Åh,
BRA FÖR DIG,
HUGO.
147
00:06:37,394 --> 00:06:38,768
AH, TACK
VÄLDIGT MYCKET.
148
00:06:38,770 --> 00:06:40,657
TJÄN grejen är,
INNAN NÄSTA MÖTE,
149
00:06:40,659 --> 00:06:43,920
DET ÄR FAKTISKT HELT
EN VIKTIG FÖDELSEDAG
FÖR EN AV OSS,
150
00:06:43,922 --> 00:06:46,288
OCH JAG TRODDE VI
KANSKE GILLA TALA OM
HUR MAN FIRAR DET.
151
00:06:46,290 --> 00:06:47,313
VEMS FÖDELSEDAG
ÄR DET?
152
00:06:47,314 --> 00:06:48,433
HÅLL KÄPEN ER TVÅ.
153
00:06:48,435 --> 00:06:49,457
DET ÄR
GERALDINE'S.
154
00:06:49,459 --> 00:06:51,696
HUR GAMLA
KOMMER HON BLI?
155
00:06:51,698 --> 00:06:53,329
FÖRLÅT, det har jag
ETT UTSÖKNING.
JAG MÅSTE GÅ.
156
00:06:53,330 --> 00:06:55,664
HO HO, JAG HAR DET,
JAG HAR DET.
157
00:06:55,666 --> 00:06:58,193
DET BLIR INGENTING
ATT BRYTA OM,
ATT VARA 50.
158
00:07:01,139 --> 00:07:04,657
NÅGRA AV MINA
MEST SPÄNNANDE
SEXUELLA RESOR
159
00:07:04,659 --> 00:07:08,048
HAR VARIT
GENOM Grottorna
OCH ÖVER KULLEN
160
00:07:08,050 --> 00:07:10,320
AV KVINNOR
AV EN VISST ÅLDER.
161
00:07:11,443 --> 00:07:14,513
JAG HADE INGEN ANING
DU VAR 50.
162
00:07:14,515 --> 00:07:17,137
JAG ÄR INTE 50!
163
00:07:17,139 --> 00:07:18,449
HUR GAMLA
ÄR DU DÅ?
164
00:07:18,451 --> 00:07:20,688
JAG SKA BLI...
DU VET...
165
00:07:20,690 --> 00:07:22,289
DET FINNS INGENTING
FEL MED DET.
166
00:07:22,291 --> 00:07:24,817
JAG MENAR MÅNGA KVINNOR
HITTA DERAS SANNA KÄRLEK
EFTER DENNA ÅLDER.
167
00:07:24,819 --> 00:07:26,544
OCH SOM NI VET,
MEDELÅLDERN
FÖR BARN
168
00:07:26,546 --> 00:07:28,113
HAR SKUTAT UPP
UNDER DE SENASTE ÅREN,
169
00:07:28,115 --> 00:07:29,328
SÅ FINNS DET
NÅGRA HOPP DÄR.
170
00:07:29,330 --> 00:07:30,833
JAG SKA BLI,
DU VET...
171
00:07:30,835 --> 00:07:34,481
I REGIONEN...
40, TROLIGT.
172
00:07:34,483 --> 00:07:36,272
Alla:
Åh. 40.
173
00:07:36,274 --> 00:07:38,705
BARA BÄTTA UPP,
MYCKET AV ER!
174
00:07:38,706 --> 00:07:40,529
JAG VILL GÖRA
NÅGOT SÅ KLART
175
00:07:40,531 --> 00:07:42,640
SOM BRÖSTEN
PÅ JORDANS BRÖST.
176
00:07:42,642 --> 00:07:45,872
JAG VILL INTE,
Upprepa INTE,
FIRA DET,
177
00:07:45,874 --> 00:07:47,792
OCH DET, mina herrar,
ÄR DET.
178
00:07:47,794 --> 00:07:50,129
JAG ÄR EN STOR KVINNA
MED STORA NÄVAR,
179
00:07:50,131 --> 00:07:51,600
OCH JAG SKULLE HATA
ATT MÅSTE ANVÄNDA DEM
180
00:07:51,602 --> 00:07:53,392
PÅ Vem som helst
VEM NÄMNAR DET IGEN.
181
00:07:53,394 --> 00:07:56,272
SÅ VI KOMMER INTE HA
DIN FÖDELSEDAGSFEST, DÅ?
182
00:08:09,746 --> 00:08:12,209
UM, jag lyssnade
TILL RADION IGÅR
183
00:08:12,210 --> 00:08:14,160
OCH DE SPELADE
DENNA LÅT SOM SÄGER,
184
00:08:14,162 --> 00:08:16,880
"JAG HOPPAS JAG DÖR
INNAN JAG BLIR GAMMEL."
185
00:08:16,882 --> 00:08:18,672
HUR GAMMEL ÄR DU
TYCKER ÄR GAMMAL?
186
00:08:18,674 --> 00:08:20,272
HMM, VET INTE,
VAD TYCKER DU?
187
00:08:20,274 --> 00:08:23,664
Jag VET INTE,
JAG ANTAR FÖR
VERKLIGA GAMLINGAR,
188
00:08:23,666 --> 00:08:26,257
161 ÄR MYCKET GAMMEL.
189
00:08:26,258 --> 00:08:27,728
RÄTT.
190
00:08:27,730 --> 00:08:30,001
MEN FÖR UNGA FOLK,
28 ÄR RÄTT GAMMAL.
191
00:08:30,003 --> 00:08:31,728
SÅ 30 ÄR...
192
00:08:31,730 --> 00:08:34,128
MYCKET GAMMEL.
OCH 35?
193
00:08:34,130 --> 00:08:36,848
DET är svårt att föreställa sig
NÅGON SÅ GAMMEL,
ÄR DET INTE?
194
00:08:38,738 --> 00:08:41,328
OCH 40 IS?
195
00:08:41,330 --> 00:08:44,144
JAG VET ÄRLIGT INTE
VARFÖR DE BÖRAR.
196
00:08:45,682 --> 00:08:48,208
JAG TROR
DET SÄNLIGASTE
ATT GÖRA MOT KVINNOR
197
00:08:48,210 --> 00:08:50,352
SOM NÅR
40 ÄR BARA
LÄGG NED DEM.
198
00:08:50,354 --> 00:08:52,623
PÅ ATT TALA DETTA,
199
00:08:52,625 --> 00:08:54,128
DIN FÖDELSEDAG
KOMMER UPP,
ÄR DET INTE?
200
00:08:54,130 --> 00:08:55,376
HUR GAMMAL ÄR DU
KOMMER ATT BLI?
201
00:08:55,378 --> 00:08:57,679
INGEN AV DINA
FÖRETAG.
202
00:08:57,681 --> 00:08:59,248
ÅH, jag ÄLSKAR
GISSA SPEL.
203
00:08:59,250 --> 00:09:01,808
UM...32?
204
00:09:01,810 --> 00:09:03,472
NEJ, det är jag INTE
LEKAR, ALICE.
205
00:09:03,474 --> 00:09:05,040
ÅH, DET ÄR INTE 35,
ÄR DET?
206
00:09:05,042 --> 00:09:08,016
I vilket fall,
JAG ÄR SÅ LEDSEN
OM VAD JAG SAGT.
207
00:09:08,018 --> 00:09:10,255
DET ÄR NÅGRA SENE
MEDELÅLDERS KVINNOR
208
00:09:10,257 --> 00:09:12,144
SOM ÄR PERFEKT
RIMLIGT UTSEENDE,
209
00:09:12,146 --> 00:09:14,224
DU VET,
FOLK GILLAR...
210
00:09:17,010 --> 00:09:19,855
JAG KAN INTE TÄNKA PÅ NÅGON,
MEN DET MÅSTE FINNAS
EN ELLER TVÅ.
211
00:09:19,857 --> 00:09:22,128
40, JAG ÅKER
ATT VARA 40.
212
00:09:27,441 --> 00:09:28,784
JAG ÄR SÅ LEDSEN.
213
00:09:28,786 --> 00:09:29,744
NEJ...
214
00:09:31,538 --> 00:09:35,088
NEJ, 40 ÄR BRA,
OK?
215
00:09:35,090 --> 00:09:36,336
DET ÄR
RÄTT ÅLDER FÖR MIG
216
00:09:36,338 --> 00:09:38,608
OCH JAG KÄNNER JAG MYCKET GLAD
OCH STOLT ÖVER DET.
217
00:09:38,610 --> 00:09:41,296
DU stackars.
218
00:09:41,298 --> 00:09:43,568
DET ÄR NÄSTA STOPP: DÖDEN.
219
00:09:43,570 --> 00:09:47,343
INGA! NEJ, NEJ, NEJ,
Tvärtom, NEJ.
220
00:09:47,345 --> 00:09:48,721
JAG KÄNNER JAG VÄLDIGT UNG
OCH PASSA.
221
00:09:48,722 --> 00:09:51,439
Jag menar, titta,
JAG KAN HOPPA,
OCH JAG KAN DANSA.
222
00:09:51,441 --> 00:09:52,880
VISSTE DU
SOM JAG KAN RÖRA
MINA TÅR?
223
00:09:52,882 --> 00:09:54,063
INGA.
224
00:09:54,065 --> 00:09:56,592
ÅH JA, JAG KAN,
TITTA PÅ DETTA.
SE PÅ DET.
225
00:09:58,514 --> 00:10:02,512
WOW, PHEW!
NÄR ÄR FESTEN DÅ?
226
00:10:02,514 --> 00:10:05,104
DET FINNS INTE
KOMMER ATT BLI
EN COCKINGFEST!
227
00:10:06,194 --> 00:10:07,759
ALLT RÄTT.
228
00:10:07,761 --> 00:10:09,136
FÖRLÅT.
229
00:10:09,137 --> 00:10:11,984
ÄNDRA ÄMNE.
LUNATIC PÅ FLOTT.
230
00:10:11,986 --> 00:10:15,120
JA,
FÖRLÅT, FÖRLÅT.
231
00:10:15,122 --> 00:10:19,279
JAG TROR DIN IDÉ
OM ATT GÖRA LIVE AID
ÄR GRYMT BRA.
232
00:10:19,281 --> 00:10:22,416
JAG TROR att jag är det
SKA BLI MADONNA.
233
00:10:22,418 --> 00:10:24,720
♪ SOM EN JUNGUN ♪
234
00:10:24,722 --> 00:10:28,176
♪ RÖRD FÖR
FÖRSTA GÅNGEN ♪
235
00:10:28,178 --> 00:10:30,448
JA, det är vi
INTE IGENSKAPER DET,
ALICE, okej,
236
00:10:30,450 --> 00:10:31,663
VI ÄR BARA
FILM DET.
237
00:10:31,665 --> 00:10:34,383
ÅH. DEN ENDA SAKEN
JAG FÅR ALDRIG FÅTT
238
00:10:34,385 --> 00:10:36,624
OM LIVE AID,
TROTS VAR,
239
00:10:36,625 --> 00:10:39,408
VISSTE DE FAKTISKT
DET VAR HELA JUL?
240
00:10:41,810 --> 00:10:46,927
UM...JAG TROR
NÅGRA AV DEM GJORDE,
JA, JA.
241
00:10:46,929 --> 00:10:48,272
ÅH, BRA.
242
00:10:48,274 --> 00:10:50,160
Det gjorde jag ALDRIG RIKTIGT
GODKÄNNER DET
SÅNG FAKTISKT,
243
00:10:50,162 --> 00:10:52,144
FÖR DET VAR SÅ
EN DUM FRÅGA.
244
00:10:52,146 --> 00:10:55,024
JAG MENER, JAG KAN INTE
TÄNKA DIG NÅGOT
MER IRRÖRANDE ÄN,
245
00:10:55,026 --> 00:10:58,224
SOM, JAG VET INTE,
ATT SVälta ihjäl
246
00:10:58,226 --> 00:10:59,728
OCH NÅGRA KÄMDA
POPSTJÄRNAN KOMMER UPP
247
00:10:59,730 --> 00:11:01,359
TILL DIG OCH DIG
ÄR SÅ SPÄNDA
248
00:11:01,361 --> 00:11:02,928
ATT DU ÅKER
FÖR ATT FÅ EN UTBILDNING,
249
00:11:02,930 --> 00:11:05,040
OCH HAN KOMMER RÄTT UPP
TILL DIG OCH HAN SÄGER,
250
00:11:05,042 --> 00:11:07,664
"VET DU
DET ÄR JUL
ALLS?"
251
00:11:09,297 --> 00:11:11,760
FETT MYCKET GOTT DET ÄR!
HAN BORDE SÄKERT SÄGA,
252
00:11:11,762 --> 00:11:14,448
"VILL DU
NÅGOT ATT ÄTA
ALLS?"
253
00:11:14,450 --> 00:11:16,335
HMM, JAG TROR INTE
DU HAR HELT FÖRSTÅTT
254
00:11:16,337 --> 00:11:17,903
MENINGEN
AV SÅNGEN, ALICE.
255
00:11:17,905 --> 00:11:19,376
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ,
JAG TROR JAG HAR.
DU SER...
256
00:11:19,378 --> 00:11:21,264
(dörrklockan ringer)
ÅH, DET FINNS EN GUD.
257
00:11:21,266 --> 00:11:24,944
ÅH, MÅSTE BARA
FÅ DET.
258
00:11:28,017 --> 00:11:29,295
ÅH, HEJ DÄR.
259
00:11:29,297 --> 00:11:30,415
HEJ.
ÅH, hej killar,
KOM IN.
260
00:11:30,417 --> 00:11:31,568
HEJ, VICAR.
261
00:11:31,570 --> 00:11:33,072
KOM IN.
262
00:11:44,625 --> 00:11:48,303
SÅ...HAR NI ALLA
HADE TILL DIN
BREV TILL P.M.?
263
00:11:48,305 --> 00:11:50,383
JA, VI HAR
VISST ALLA
HADE EN STAB.
264
00:11:50,385 --> 00:11:52,272
EXCELLENT.
BRÄNDA DÅ.
FRANK?
265
00:11:52,274 --> 00:11:55,472
"kära premiärminister,
Jag är mycket ledsen
FÖR ATT TA UPP DIN TID,
266
00:11:55,474 --> 00:11:57,680
"MEN TACK
VÄLDIGT MYCKET
267
00:11:57,682 --> 00:11:59,823
FÖR ATT SPARA EN Ögonblick
ATT LÄSA DETTA BREV."
268
00:11:59,825 --> 00:12:03,120
UTMÄRKT.
SNYGGT OCH HOVLIGT.
GÅ PÅ HANS HÖGER SIDA.
269
00:12:03,122 --> 00:12:04,687
"DET ÄR SVÅRT
FÖR NÅGON SOM MIG
270
00:12:04,689 --> 00:12:06,128
"ATT FÖRESTÄLA
HUR UPPTAGET
271
00:12:06,130 --> 00:12:07,695
NÅGON SOM DU
MÅSTE VARA."
272
00:12:07,697 --> 00:12:08,880
BRA...
273
00:12:08,882 --> 00:12:10,768
"TÄNK PÅ DET BREDA
UTVAL AV SAKER
274
00:12:10,770 --> 00:12:12,527
"SÅ MÅSTE VARA
PÅ ER,
275
00:12:12,529 --> 00:12:15,472
"FRÅN STATEN
AV NATIONELLT
HÄLSO,
276
00:12:15,474 --> 00:12:17,167
"TILL
PERMANENT oro
277
00:12:17,169 --> 00:12:20,848
ÖVER VILKEN SLIPS ATT BÄRA
VID STORA ANLÄGEN."
278
00:12:20,850 --> 00:12:22,863
JA, TROR JAG
DU KANSKE ÄR
279
00:12:22,865 --> 00:12:24,720
FÖRLORA HONOM
LITT NU, FRANK.
280
00:12:24,722 --> 00:12:28,176
"JAG MINNS NÄR
JAG VAR I SKOLAN...
281
00:12:30,386 --> 00:12:35,024
"MIN FÖRSTA LÄRARE
HETE EN MAN
MR. GREENWOOD."
282
00:12:35,026 --> 00:12:37,135
KAN JAG BARA AVBRYTA
DU DÄR EN SEKUND,
FRANK?
283
00:12:37,137 --> 00:12:40,015
BARA EN BALLPARK FIGUR--
EXAKT HUR LÄNGE
ÄR DETTA BREV?
284
00:12:40,017 --> 00:12:42,096
118 SIDOR.
285
00:12:44,498 --> 00:12:46,575
MEN DET ÄR INTE
FÄRDIG ÄNNU.
286
00:12:46,577 --> 00:12:50,160
RÄTT, OCH SÅ LANGT,
HAR DU NÄMNT
AFRIKA ELLER FATTIGHET ÄNNU?
287
00:12:50,162 --> 00:12:51,440
NEJ, INTE ÄNNU.
288
00:12:51,441 --> 00:12:52,591
RÄTT, NÅ,
KANSKE NÄR DU GÖR,
289
00:12:52,593 --> 00:12:53,616
DU KUNDE
LÅT OSS VETA.
290
00:12:53,617 --> 00:12:56,175
OK, OWEN,
HUR GJORDE DU?
291
00:12:56,177 --> 00:12:59,152
JAG ÄR RÄDD
JAG HAR INTE SKRIVIT
SÅ MYCKET SOM FRANK.
292
00:12:59,154 --> 00:13:00,848
JAG TROR DET ÄR
EN BRA SAK.
293
00:13:00,850 --> 00:13:03,055
(harklar halsen)
294
00:13:04,977 --> 00:13:06,608
"kära PRIME
MINISTER..."
295
00:13:06,610 --> 00:13:08,335
BRA START.
296
00:13:08,337 --> 00:13:11,599
"LYSSNA,
DU DUMA PUNK..."
297
00:13:16,145 --> 00:13:18,735
JAG LUFTAR EN LITEN
PROBLEM DÄR.
298
00:13:18,737 --> 00:13:20,559
JA, NÅ,
JAG TRODDE HAN MÅSTE FÅ
MÅNGA BREV
299
00:13:20,561 --> 00:13:22,959
OCH JAG BORDE TA PÅ
HANS UPPMÄRKSAMHET RÄTT
FRÅN BÖRJAN.
300
00:13:22,961 --> 00:13:25,743
BRA PUNKT. JAG TROR DET
KANSKE ÄR LITE
KONTRAPRODUKTIVT,
301
00:13:25,745 --> 00:13:27,311
MEN LÅT OSS SE
HUR VI FORTSÄTTER.
302
00:13:27,313 --> 00:13:29,231
"kära
Statsminister,
303
00:13:29,233 --> 00:13:31,375
"LYSSNA,
DU DUMA PUNK..."
304
00:13:31,377 --> 00:13:32,688
JA...
305
00:13:32,690 --> 00:13:36,047
"Med vänlig hälsning,
OWEN NEWITT."
306
00:13:38,705 --> 00:13:39,823
DU VERKAR
ATT HA MISSAT
307
00:13:39,825 --> 00:13:41,775
EN LITEN AVGÖRANDE
I MITT DÄR.
308
00:13:41,777 --> 00:13:42,863
JA, NÅ,
JAG KAN INTE SÄGA
309
00:13:42,865 --> 00:13:44,559
JAG GAV DET
MYCKET TID.
310
00:13:44,561 --> 00:13:46,159
MEN DU TROR,
I GRUNDLÄGGANDE,
311
00:13:46,161 --> 00:13:47,919
DET ÄR MED
RÄTT LINJER?
312
00:13:47,921 --> 00:13:51,984
JA, NEJ, INTE RIKTIGT.
DU SER, HUVUDPUNKTEN
ATT SKRIVA DETTA BREV
313
00:13:51,986 --> 00:13:53,712
ÄR FÖR DIG ATT BETALA
STATSMINISTERN
314
00:13:53,714 --> 00:13:55,824
DETTA 30 TUSEN
FOLK ÄR DÖR
315
00:13:55,826 --> 00:13:57,999
AV EXTREM FATTIGDOM
VARJE DAG,
316
00:13:58,001 --> 00:14:00,303
OCH DU VILL HA HONOM
ATT GÖRA NÅGOT
OM DET.
317
00:14:00,305 --> 00:14:03,343
ÅH, JA, JAG VISSTE
JAG HAR GLÖMT NÅGOT.
318
00:14:03,345 --> 00:14:05,903
Djävulens
I DETALJEN.
319
00:14:05,905 --> 00:14:07,088
SÅ, GÅR VIDARE DÅ.
320
00:14:07,089 --> 00:14:11,471
JIM, MED BEGRÄNSAT
FÖRVÄNTNINGAR,
VAD GJORDE DU?
321
00:14:19,345 --> 00:14:21,903
"kära
TONY BLAIR,
322
00:14:21,905 --> 00:14:24,847
"ELLER MARGARET
THATCHER...
323
00:14:27,057 --> 00:14:29,359
DELETE
SOM TILLÄMPLIGT."
324
00:14:31,314 --> 00:14:34,447
NEJ, JAG LOVAR DIG,
DET ÄR DEFINITIVT
TONY BLAIR.
325
00:14:34,449 --> 00:14:36,847
OK.
RÄTT.
326
00:14:36,849 --> 00:14:42,576
"Kära TONY BLAIR,
RADERA OM TILLÄMPLIGT."
327
00:14:42,578 --> 00:14:44,688
NEJ, VI HAR RADERAT
"SOM TILLÄMPLIGT",
HAR VI INTE,
328
00:14:44,690 --> 00:14:46,416
SÅ DET ÄR BARA
"KÄRA TONY BLAIR."
329
00:14:46,418 --> 00:14:49,423
"Kära TONY BLAIR,
330
00:14:49,425 --> 00:14:57,135
"NEJ--NEJ--NEJ--NEJ--
INGA MER BARN DÖR,
331
00:14:57,137 --> 00:15:00,975
"NÄR VI GÖR FAKTISKT
VET--VET--
332
00:15:00,977 --> 00:15:03,983
"VET HUR MAN SPARAR
DERAS LIV.
333
00:15:03,985 --> 00:15:09,039
"NEJ--NEJ--
INGA URSäkter.
334
00:15:10,674 --> 00:15:12,175
"NEJ--
335
00:15:12,177 --> 00:15:13,839
INTE MER.
336
00:15:17,617 --> 00:15:22,288
Med vänlig hälsning,
JIM TROTT."
337
00:15:22,290 --> 00:15:26,511
NÅ, DET ÄR
Ganska mycket,
FAKTISKT, JIM.
338
00:15:26,513 --> 00:15:29,359
DET ÄR LITE KORT,
MEN DET ÄR DET
LÅNGT OCH KORT OM DET.
339
00:15:29,361 --> 00:15:30,351
BRA GJORT.
340
00:15:34,961 --> 00:15:36,336
VAD ÄR
LÄSER DU?
341
00:15:36,338 --> 00:15:38,256
GUINNESS BOK
VÄRLDSREKORD.
342
00:15:38,258 --> 00:15:40,303
JAG SER UPP DEN
ÄLDSTA PERSON NÅGONSIN
ATT FÅ EN BABY,
343
00:15:40,305 --> 00:15:41,967
OCH DET ÄR ROSANNA
DELLA CORTE,
344
00:15:41,969 --> 00:15:43,920
VEM Födde
NÄR HON VAR 63.
345
00:15:43,922 --> 00:15:45,295
VARFÖR PÅ JORDEN
GÖR DU DET?
346
00:15:45,297 --> 00:15:46,255
JAG ÄR BARA
FÖRSÖKER HITTA
347
00:15:46,257 --> 00:15:48,079
TRÖSTANDE FAKTA
FÖR VIKAREN.
348
00:15:48,081 --> 00:15:50,415
HON VERKDE GÄRNA UPPRÖRD
OM HENNES FÖDELSEDAG.
349
00:15:50,417 --> 00:15:52,783
ÅH, DET FUSS KVINNOR GÖR
OM SMÅ SAKER.
350
00:15:52,785 --> 00:15:54,159
NÄR VILL DU
HITTA NÅGONSIN EN MAN
351
00:15:54,161 --> 00:15:56,271
BLIR ALL HUMUNIG
OM NÅGOT
SÅ TRIVIAL?
352
00:15:56,273 --> 00:15:57,519
BRA PUNKT.
353
00:15:57,521 --> 00:15:58,735
MEN PÅMINN MIG, FAR,
VAD GJORDE DU
354
00:15:58,737 --> 00:16:00,495
NÄR GERALD SIMS
KALLADE DIG "BALDY"?
355
00:16:00,497 --> 00:16:01,647
JAG FICK HONOM.
356
00:16:01,649 --> 00:16:03,183
OCH SEDAN NÄR HAN SA:
"NÄR DET ÄR VARMT,
357
00:16:03,185 --> 00:16:04,176
"KAN JAG KOMMA OM
OCH STEK ETT ÄGG
358
00:16:04,178 --> 00:16:05,551
PÅ DIN LJUS
RÖD HALLIG PLÄCK?"
359
00:16:05,553 --> 00:16:06,991
JAG HADE HONOM.
360
00:16:06,993 --> 00:16:08,239
TVÅ GÅNGER.
361
00:16:08,241 --> 00:16:10,671
NÅ, DET VAR INTE
NÅGOT BLOD FÖRSTA GÅNGEN.
362
00:16:10,673 --> 00:16:13,615
SE, VAD EXAKT
ÄR DIN POÄNG, HUGO?
363
00:16:13,617 --> 00:16:15,982
NÅ, SÄGER JAG BARA
VI ÄR ALLA KÄNSLIGA
OM VISSA SAKER,
364
00:16:15,984 --> 00:16:17,583
OCH DET ÄR RÄTTLIGT NOG
FÖR VIKAREN
365
00:16:17,585 --> 00:16:19,503
ATT VARA orolig
OM ATT BLI ÄLDRE.
366
00:16:19,505 --> 00:16:22,031
HON ÄR 40,
HON HAR INTE FÅTT
ALLA BARN,
367
00:16:22,033 --> 00:16:23,566
OCH HON HAR INTE FÅTT
EN MAN SOM ÄLSKAR HENNE.
368
00:16:23,568 --> 00:16:25,839
OWEN RÄKNAS INTE?
369
00:16:25,841 --> 00:16:28,176
NEJ, OWEN ÄR MER BEAST
ÄN MÄNNISKAN.
370
00:16:28,178 --> 00:16:30,191
JA, SANT, JA.
371
00:16:30,192 --> 00:16:31,471
HEJ älskling.
372
00:16:31,473 --> 00:16:32,751
(kyssljud)
373
00:16:32,753 --> 00:16:33,903
HEJ,
374
00:16:33,905 --> 00:16:37,455
GRUNIG GAMMEL FARFA
BILJARD-BOLL HUVUD.
375
00:16:37,457 --> 00:16:38,926
HEJ ALICE.
376
00:16:38,928 --> 00:16:40,751
SE, VI
HAR ALLVARLIGT
ATT GÖRA NÅGOT
377
00:16:40,752 --> 00:16:42,255
OM GERALDINE'S
FÖDELSEDAG.
378
00:16:42,257 --> 00:16:43,695
SAGDE HON
VI BÖR
IGNORERA DET.
379
00:16:43,697 --> 00:16:45,423
JAG VET, MEN OM VI
IGNORERA DET,
380
00:16:45,425 --> 00:16:47,471
DET BLIR BARA VÄRRE.
DET ÄR SOM...
381
00:16:47,472 --> 00:16:48,782
FÖRBAKET OM VI GÖR,
JÄVLA OM VI INTE GÖR.
382
00:16:48,784 --> 00:16:51,055
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ,
DET ÄR SOM...
383
00:16:51,057 --> 00:16:52,495
MELLAN DJÄVELEN
OCH DET DJUPA BLÅ HAVET?
384
00:16:52,497 --> 00:16:56,783
NEJ, DET ÄR--
DET ÄR SOM CYSTIT.
385
00:16:56,785 --> 00:17:00,751
OM DU IGNORERAR DET,
DET BLIVER BARA VÄRRE.
386
00:17:00,753 --> 00:17:03,119
IBLAND ÖNSKAR JAG
JAG VAR DÖD.
387
00:17:03,121 --> 00:17:04,975
SÅ TRODDE JAG
VI SKA HÅLLA
ETT MÖTE,
388
00:17:04,977 --> 00:17:06,543
DU VET,
BARA FÖR ATT SORTERA
SAKER UT.
389
00:17:06,545 --> 00:17:08,111
DÄR?
JAG TÄNKTE HÄR.
390
00:17:08,113 --> 00:17:09,775
NÄR?
(dörrklockan ringer)
391
00:17:09,777 --> 00:17:12,143
NU.
392
00:17:12,145 --> 00:17:15,887
NEJ, DU HAR RÄTT, BISKOP.
40-TALS BRA, eller hur?
393
00:17:15,889 --> 00:17:19,183
DET ÄR 50 DET ÄR
DEN SKITTA!
394
00:17:19,185 --> 00:17:20,783
HUR Gammal ÄR DU,
FÖRresten?
395
00:17:20,785 --> 00:17:22,095
54.
396
00:17:22,097 --> 00:17:25,039
RÄTT.
OCH HUR GAMMEL ÄR TODD?
397
00:17:25,041 --> 00:17:28,304
ÄR HAN, 22?
GODHET NÅDIG.
398
00:17:28,305 --> 00:17:31,599
DU MÅSTE VARA UTTRÄTT.
399
00:17:31,601 --> 00:17:34,735
Titta, jag MÅSTE GÅ,
UM, JA, MINA ÄGG
BLIR KALL.
400
00:17:34,737 --> 00:17:37,742
OKEJ. OK,
TACK. HEJD.
401
00:17:37,744 --> 00:17:40,080
22!
402
00:17:43,248 --> 00:17:47,023
(kvinnors röst på radio)
JA, JA. OCH I ÅR
JAG NÅDE DE STORA FYRA-O,
403
00:17:47,025 --> 00:17:49,328
OCH JAG TRODDE,
DET ÄR OK,
DET ÄR DET VERKLIGEN.
404
00:17:49,329 --> 00:17:51,248
BRA, SYSTER.
405
00:17:51,249 --> 00:17:53,391
DU VET, JAG MENER,
DET FINNS INGENTING
ATT VARA RÄDD OM.
406
00:17:53,393 --> 00:17:55,951
JA, helt rätt,
DU KLARTA KVINNA.
407
00:17:55,953 --> 00:17:57,327
OCH NU KAN JAG
BARA LÄNDA TILLBAKA
408
00:17:57,329 --> 00:18:00,143
OCH NJUT AV MY
UNDERBART,
SEXIG MAN,
409
00:18:00,145 --> 00:18:01,486
MINA TRE UNDERBARA
BARN,
410
00:18:01,488 --> 00:18:02,863
OCH ALLA FÖRDELAR
SOM KOMMER
411
00:18:02,865 --> 00:18:04,495
FRÅN MULTI-MILJONER
PUND BUSINESS.
412
00:18:04,497 --> 00:18:07,887
JA, OK!
STÄNG DET,
DU GIRIG HÄXA!
413
00:18:09,617 --> 00:18:11,855
BESTÄLLA.
414
00:18:11,857 --> 00:18:14,830
BESTÄLLA! Jag är
I STOLEN.
415
00:18:14,832 --> 00:18:17,551
NU KÄNNER JAG VICAREN
VILL INTE HA EN FEST,
416
00:18:17,553 --> 00:18:19,919
MEN VI HAR MINST
MÅSTE FÅ HENNE
EN PRESENT.
417
00:18:19,921 --> 00:18:22,255
HMM? NÅGRA IDÉER
PÅ VAD HON KAN GILLA?
418
00:18:22,257 --> 00:18:24,079
MEL GIBSON.
419
00:18:24,081 --> 00:18:25,231
ÅH.
420
00:18:25,233 --> 00:18:26,735
David: DU TROR ATT DU KAN
KÖPA MEL GIBSON?
421
00:18:26,737 --> 00:18:28,303
NEJ--NEJ--NEJ--NEJ,
422
00:18:28,305 --> 00:18:31,055
MEN DU KANSKE
KUNNA HYRA HONOM
FÖR EN TIMM ELLER TVÅ.
423
00:18:31,057 --> 00:18:34,703
SJÄLVKLART,
HAN ÄR VÄLDIGT GLAD
PÅ KYRKAN.
424
00:18:34,705 --> 00:18:37,039
HAN GJORDE DEN FILMEN
OM JESUS.
425
00:18:37,041 --> 00:18:38,222
ÅH, PASSIONEN
OM KRISTUS.
426
00:18:38,224 --> 00:18:40,655
DEN FILMEN GJORDE MIG
MYCKET ARG.
JAG OCKSÅ.
427
00:18:40,657 --> 00:18:43,343
EN FILM MED 18 CERTIFIKAT
MED ORDET "PASSION"
I TITELN,
428
00:18:43,344 --> 00:18:47,119
OCH INTE EN SCEN
AV GRATIS SEX.
429
00:18:47,121 --> 00:18:49,423
JAG HAR KLAGAT
TILL HANDELSSTANDARDER.
430
00:18:49,425 --> 00:18:50,895
SÅ VAD ÄR
DU SÄGER,
431
00:18:50,897 --> 00:18:52,430
BARA FÖR ATT HAN GJORDE
KRISTUS PASSION,
432
00:18:52,432 --> 00:18:53,871
DU TROR MEL GIBSON
SKULLE VARA GLAD
433
00:18:53,873 --> 00:18:56,110
ATT KOMMA RUND
OCH BONK VÅR VICAR?
434
00:18:56,112 --> 00:18:57,743
Tja, främmande saker
HAR HÄNT.
435
00:18:57,744 --> 00:18:59,695
NEJ, DE
HAR INTE.
436
00:18:59,697 --> 00:19:02,415
OAVSETT,
VI MÅSTE
GÖR NÅGOT,
437
00:19:02,417 --> 00:19:03,886
VI ÄLSKAR HENNE
SÅ MYCKET.
438
00:19:03,888 --> 00:19:05,135
(dörrklockan ringer)
Jag fattar,
439
00:19:05,137 --> 00:19:07,119
FORTSÄTT TÄNKA,
SNYGGA CLOGGSIES.
440
00:19:07,121 --> 00:19:09,167
JA.
441
00:19:12,528 --> 00:19:13,486
ÅH, HEJ.
HEJ ALICE.
442
00:19:13,488 --> 00:19:14,735
JAG HAR BARA
LYSSNADE
443
00:19:14,737 --> 00:19:16,591
TILL DENNA SMUGGA KO
PÅ RADIO,
444
00:19:16,592 --> 00:19:19,631
OCH HON LÄMNAR MIG KÄNNING
HELT ÖDDA
OCH OUPPFYLLDA.
445
00:19:19,633 --> 00:19:21,326
JAG UNDRADE BARA
OM JAG KUNNE KOMMA IN
446
00:19:21,328 --> 00:19:22,735
OCH BLI OMRINGAD
AV ÄLSKANDE VÄNNER?
447
00:19:22,737 --> 00:19:25,102
INTE RIKTIGT,
DET ÄR EN DÅLIG TID.
448
00:19:28,144 --> 00:19:31,342
NÅGRA TANKAR,
EINSTEINIES?
449
00:19:31,344 --> 00:19:34,447
NÅ, TÄNKTE JAG
KANSKE NÅGOT
AV KRÄM.
450
00:19:34,449 --> 00:19:38,031
ÅH, JA, JA,
DET LÅTER
MYCKET FRUKTIG.
451
00:19:38,033 --> 00:19:41,486
jag menar,
MER SORTERING
AV ANTI-AGEING-KRÄM.
452
00:19:41,488 --> 00:19:43,246
DEN DU SER
PÅ TV--
453
00:19:43,248 --> 00:19:47,182
TA BORT ALLA
SJU ÅLDRANDETEKEN.
454
00:19:47,184 --> 00:19:48,431
DET ÄR
EN MYCKET BRA IDÉ.
455
00:19:48,433 --> 00:19:49,647
DET SKA VI DEFINITIVT
FÅ NÅGOT AV DET.
456
00:19:49,649 --> 00:19:51,182
BRAVO, FRANK.
457
00:19:51,184 --> 00:19:52,942
VAD ÄR
DE SJU TECKENEN
AV ÅLDRING, DÅ?
458
00:19:52,944 --> 00:19:55,886
BRA FRÅGA.
DE BETALAR ALDRIG DIG
PÅ ANNONSEN.
459
00:19:55,888 --> 00:19:58,606
Tja, rynkor,
DET SKULLE VARA EN.
460
00:19:58,608 --> 00:20:00,079
JA, OCH HÅRAVfall.
461
00:20:00,081 --> 00:20:01,390
ÅH, RÄTT.
462
00:20:03,472 --> 00:20:05,807
OCH TANDFALL,
JAG ANTAR.
463
00:20:05,808 --> 00:20:07,150
SNYGGT, OWEN.
464
00:20:07,152 --> 00:20:08,270
OCH BRÖSTSÅG.
465
00:20:08,272 --> 00:20:09,967
ÅH, BERÄTTA INTE.
466
00:20:09,969 --> 00:20:11,054
HUR MÅNGA
DET?
467
00:20:11,056 --> 00:20:12,335
DET ÄR FYRA.
TRE ATT GÅ.
468
00:20:12,337 --> 00:20:14,415
VAD MED
ASS SAG?
469
00:20:14,417 --> 00:20:15,375
FEM.
470
00:20:15,377 --> 00:20:16,655
SENILITET.
471
00:20:16,657 --> 00:20:18,159
VAD ÄR DET?
472
00:20:18,161 --> 00:20:20,206
NÄR DIN HJÄRNA
GÅR GOTT
473
00:20:20,208 --> 00:20:23,343
OCH DU KAN INTE SÄGA...
(babbles)
474
00:20:23,344 --> 00:20:24,430
FÖRLÅT
VAR VAR JAG?
475
00:20:24,432 --> 00:20:26,735
SENILITET ÄR SEX.
HUR ÄR SJU?
476
00:20:26,737 --> 00:20:27,759
JAG HAR DET.
477
00:20:27,761 --> 00:20:30,414
ÅH, VAD, JIM?
FAKTISKT DÖR.
478
00:20:32,336 --> 00:20:34,702
DET ÄR DEFINITIVT
ETT Åldrandetecken.
479
00:20:34,704 --> 00:20:36,399
SJU,
DET ÄR DET!
480
00:20:36,401 --> 00:20:38,319
BRA GJORT, ALLA!
481
00:20:38,321 --> 00:20:40,335
MÅSTE VARA ETT HELVETE
AV EN KRÄM.
482
00:20:42,992 --> 00:20:45,518
VÄNTA EN MINUUT,
JAG HAR HAFT
EN BRILJANT IDÉ.
483
00:20:45,520 --> 00:20:46,766
ÅH, kära.
484
00:20:46,768 --> 00:20:48,622
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ,
JAG VET att det inte är det
MYCKET SANNOLIK,
485
00:20:48,624 --> 00:20:50,414
FÖR JAG HAR HAFT
NÅGRA DÅLIGA
INNAN...
486
00:20:50,416 --> 00:20:53,806
TIDSMASKINEN
GJORT AV WEETABIX.
487
00:20:53,808 --> 00:20:57,038
TILL EXEMPEL.
NEJ, MEN DEN HÄR GÅNGEN
JAG TROR JAG HAR HAFT
488
00:20:57,040 --> 00:20:59,407
A GENUINT
BRILJANT IDÉ.
489
00:20:59,409 --> 00:21:02,319
VAD GÖR GERALDINE
BEHÖVER MEST?
490
00:21:02,321 --> 00:21:03,982
EN VERGER
MED EN HJÄRNA?
491
00:21:03,984 --> 00:21:04,942
INGA.
492
00:21:04,944 --> 00:21:06,575
EN BRA SE-TO?
KOMMA NÄRA.
493
00:21:06,577 --> 00:21:08,079
EN POJKVÄN.
494
00:21:08,081 --> 00:21:10,415
NÅGON ATT GER HENNE
EN BRA SE-TO
EN GÅNG,
495
00:21:10,417 --> 00:21:12,782
MEN RESTEN
TIDEN
ATT VARA EN SJÄLSFRIA
496
00:21:12,784 --> 00:21:14,383
OCH EN KOMMUNIKÉ
GENOM STORMIG
497
00:21:14,385 --> 00:21:16,334
OCH IRRATIONELLA HAV
OM DAGLIGT LIV.
498
00:21:16,336 --> 00:21:20,751
EXAKT.
OCH HUR FÅR VI
EN POJKVÄN NURA DAGAR?
499
00:21:20,753 --> 00:21:24,270
BLO--BLO--BLO--
AVSUGNING, HAR JAG HÖRT.
500
00:21:26,224 --> 00:21:29,230
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ,
NEJ, GENOM ATT DEJTA.
501
00:21:29,232 --> 00:21:31,375
MEN INTE
Gillar att dejta
I VÅR DAG,
502
00:21:31,377 --> 00:21:33,007
MEN SPEED-DATING.
503
00:21:33,009 --> 00:21:36,558
DET ÄR VAR,
SOM, 30 VERKLIGEN
ATTRAKTIVA MÄN
504
00:21:36,560 --> 00:21:40,142
OCH 30 RIKTIGT FANTASTISKA
SINGLA TJEJER MÖTS,
505
00:21:40,144 --> 00:21:42,158
OCH DE CHATTAR FÖR
CA FEM MINUTER VARJE,
506
00:21:42,160 --> 00:21:43,470
OCH SEDAN I SLUTET
AV KVÄLLEN,
507
00:21:43,472 --> 00:21:45,679
DE BESTÄMMER
VEM DE VILL
ATT GÅ UT MED.
508
00:21:45,681 --> 00:21:47,855
DET LÅTER VERKLIGEN
Ganska BRA, FAKTISKT.
509
00:21:47,857 --> 00:21:50,606
OCH VI KAN REGISTRERA HENNE
I EN AV DESSA
PÅ HENNES FÖDELSEDAG,
510
00:21:50,608 --> 00:21:52,974
OCH HON SKULLE VARA SÄKER
FÖR ATT HITTA EN POJKVÄN,
511
00:21:52,976 --> 00:21:55,790
OCH ALLA HENNES PROBLEM
SKULLE VARA ÖVER.
512
00:21:55,792 --> 00:21:56,750
VAD TYCKER DU?
513
00:21:56,752 --> 00:21:57,839
JAG TROR
DET ÄR BRILJANT.
514
00:21:57,840 --> 00:21:59,534
ALLA DESSA
FÖR?
515
00:22:00,881 --> 00:22:02,734
KANSKE AMNING
GÖR DIG VERKLIGEN SMARTARE.
516
00:22:02,736 --> 00:22:05,230
I VÅLDIGT FALL MÅSTE JAG VARA
DEN SNYGGASTE KVINNAN
517
00:22:05,232 --> 00:22:09,294
I FÖRENADE KUNGARIKET
AV STOR...BRITT.
518
00:22:11,344 --> 00:22:12,942
KANSKE INTE.
519
00:22:14,448 --> 00:22:16,591
VAD
TROR DU?
520
00:22:16,593 --> 00:22:18,638
NÅ, FÖRST
JAG VAR ARG,
521
00:22:18,640 --> 00:22:20,846
FÖR ATT JAG SAGDE
"INGEN PRESENTER,"
GÖR JAG INTE?
522
00:22:20,848 --> 00:22:23,438
JA, NÅ,
VI höll inte med.
523
00:22:23,440 --> 00:22:24,398
OCH DÅ
JAG BLEV FÖRLOCKAD,
524
00:22:24,400 --> 00:22:25,518
FÖR DET
FÅR MIG att känna
525
00:22:25,520 --> 00:22:26,990
SOM EN DESPERAT
GAMLA SPINSTER.
526
00:22:26,992 --> 00:22:28,494
JA,
DET stämmer.
527
00:22:28,496 --> 00:22:30,414
OCH DÅ
Jag var misstänksam,
528
00:22:30,416 --> 00:22:32,238
FÖR DET KAN INTE KOSTA
MER ÄN EN TENNER
529
00:22:32,240 --> 00:22:35,502
ATT REGISTRERA I SUZIE'S
SPEED DATING EXTRAVAGANZA,
530
00:22:35,504 --> 00:22:38,222
SOM BETYR ER ALLA
BLEV AV MED TVÅ QUID.
531
00:22:38,224 --> 00:22:41,903
£1,50, FAKTISKT.
532
00:22:41,904 --> 00:22:46,415
MEN PÅ FJÄRDE TANKE,
KAN INTE FÖRNEKA DET,
533
00:22:46,417 --> 00:22:48,718
JAG ÄR RÄTT EXPETERAD.
534
00:22:48,720 --> 00:22:51,246
KOM PÅ POJKARNA.
535
00:22:51,248 --> 00:22:53,391
BABEN I SVART
ÄR TILLBAKA!
536
00:22:53,393 --> 00:22:54,574
Alla: OOH!
537
00:22:55,952 --> 00:22:57,167
DU KAN GÖRA DET.
538
00:22:57,169 --> 00:22:58,127
HEJD. HEJD.
HEJJ, JIM.
539
00:22:58,129 --> 00:23:00,078
GOD NATT, VICAR.
LYCKA TILL, TJEJ.
540
00:23:00,080 --> 00:23:02,831
TACK.
HEJD, DAVID.
541
00:23:02,833 --> 00:23:05,326
UM, JAG VILL BARA
ÄR UPP TILL FAKTA
542
00:23:05,328 --> 00:23:08,366
ATT JAG INTE KOMMER ATT UNDERA
LIVE AID BREVET.
543
00:23:08,368 --> 00:23:09,966
DET ÄR MÖNTLIGT.
544
00:23:09,968 --> 00:23:12,654
VAD MÖJLIGT
SKILLNAD KAN DET GÖRA
STATSMINISTERN?
545
00:23:12,656 --> 00:23:14,798
NÅ, DET KAN VISAS
ATT VI BRYR OSS.
546
00:23:14,800 --> 00:23:17,838
MEN GÖR VI?
INTE PÅ MIN VÄG.
547
00:23:17,840 --> 00:23:19,406
MYCKET OFTA SLUTAR VI
EN GOLF RUNDA
548
00:23:19,408 --> 00:23:20,750
OCH FOLK SÄGER,
549
00:23:20,752 --> 00:23:22,446
"JAG KAN INTE TRO
DE SÄTTAR IN
550
00:23:22,448 --> 00:23:24,494
ETT NYTT TRAFIKLJUS
NÄRA SAINSBURY'S."
551
00:23:24,496 --> 00:23:26,190
VÄLDIGT sällan
SÄGER DE,
552
00:23:26,192 --> 00:23:29,486
"JAG ÄR RENSIG
PÅ NIVÅ FÖR BISTÅND
TILL BURKINA FASO."
553
00:23:29,488 --> 00:23:32,878
NÅ, DET ÄR FÖR
DE SPENDAR INTE
NÅGON TID I BURKINA FASO.
554
00:23:32,880 --> 00:23:35,726
KANSKE OM DE SLUTADE TILL
TÄNK ATT 30 000 FATTIGARE
555
00:23:35,728 --> 00:23:38,286
ÄR DÖR I ONNÖDIGHET
VARJE DAG--
556
00:23:38,288 --> 00:23:41,358
DE ÄR INTE VERKLIGEN
SÄTTA ETT TRAFIKLJUS
557
00:23:41,360 --> 00:23:43,022
UTANFÖR SAINSBURY'S,
ÄR DE?!
558
00:23:43,024 --> 00:23:44,015
DE ÄR.
559
00:23:44,017 --> 00:23:45,806
MEN TRAFIKEN
ÄR HELVETE DÄR,
I alla fall.
560
00:23:45,808 --> 00:23:47,726
VARJE GÅNG JAG GÅR
TILL TÅGSTATIONEN
561
00:23:47,728 --> 00:23:49,230
JAG MÅSTE GÅ
45 MINUTTER FÖRTIDIGT.
562
00:23:49,232 --> 00:23:51,118
DET ÄR BARA EN
11 MINUTERS KÖR.
563
00:23:51,120 --> 00:23:52,751
DU MÅSTE INTE
BERÄTTA MIG. JAG ÄR DEN
VEM MÅSTE PENDLA.
564
00:23:52,753 --> 00:23:56,942
DET ÄR CHOCKERANDE!
HELT FRÄSKLIGT.
565
00:23:56,944 --> 00:23:58,511
(suckar)
566
00:23:58,513 --> 00:24:00,814
FÖRLÅT
VAR VAR VI?
567
00:24:00,816 --> 00:24:02,063
BURKINA FASO.
568
00:24:02,065 --> 00:24:04,238
JA, HUR ÄR DET?
569
00:24:04,240 --> 00:24:06,030
30 000 MÄNNISKOR
DÖR VARJE DAG.
570
00:24:06,032 --> 00:24:07,855
ÅH, RÄTT,
JA, JA.
571
00:24:07,856 --> 00:24:10,126
FAKTISKT, TÄNK
OM DET DAVID,
572
00:24:10,128 --> 00:24:13,326
DET ÄR 30 GÅNGER
BEFOLKNINGEN
AV DENNA BY...
573
00:24:13,328 --> 00:24:14,798
VARJE DAG.
574
00:24:14,800 --> 00:24:17,550
ALLA
I DENNA BY, DÖD.
575
00:24:17,552 --> 00:24:19,470
DU BERÄTAR INTE MIG
ÄR DET DÅLIGT?
576
00:24:19,472 --> 00:24:21,742
PUNKT TATT,
MEN...
577
00:24:21,744 --> 00:24:24,431
OWEN DÖD,
JIM DÖD,
578
00:24:24,432 --> 00:24:27,375
MIN STYRDOTTER
TRAGISKT SLAGNAD.
579
00:24:27,377 --> 00:24:30,158
VAD MED
DINA BARNBARN?
580
00:24:30,160 --> 00:24:35,374
JA, NÅ...
SJÄLVKLART,
JAG SKAMAR BARA.
581
00:24:35,376 --> 00:24:38,222
LÅT OSS INTE SKAMMA
FÖR EN STUND.
582
00:24:38,223 --> 00:24:39,982
DU GÖR INTE ÄRLIGT
TYCKER ATT FOLK
I FATTIGARE LÄNDER
583
00:24:39,984 --> 00:24:41,902
ÄLSKAR SINA BARN
MINDRE ÄN VI GÖR?
584
00:24:41,904 --> 00:24:43,150
SJÄLVKLART INTE.
585
00:24:43,152 --> 00:24:45,838
OCH OM DITT BARNBARN
höll på att dö, Gud förbjude,
586
00:24:45,840 --> 00:24:48,206
ELLER ÖVERGIFT OCH ENLIG,
SKULLE DU INTE ÄLSKA ATT TÄNKA
587
00:24:48,208 --> 00:24:50,926
DEN NÅGON NÅGONSTANS
SOM DU INTE ENS VISSTE
588
00:24:50,928 --> 00:24:53,039
VAR VERKLIGEN
STÅR UPP FÖR DEM?
589
00:24:53,041 --> 00:24:55,662
JA, DET
SKULLE VARA SNYGGT.
590
00:24:55,664 --> 00:24:58,510
MEN INTE MYCKET TREVLIGT
OM DE INTE KUNDE
GÖR SKILLNAD.
591
00:24:58,512 --> 00:25:00,270
JA, MEN
KANSKE VI KAN.
592
00:25:00,272 --> 00:25:04,878
EN STOR PUSH I ÅR,
OCH VI KANSKE BARA
SKIVA FATTIGHET PÅ HALV.
593
00:25:04,880 --> 00:25:06,190
NÅ...
594
00:25:06,192 --> 00:25:07,791
KANSKE.
595
00:25:07,793 --> 00:25:11,598
JA.
EXAKT VAR
UTANFÖR SAINSBURY'S?
596
00:25:11,600 --> 00:25:13,070
RÄTT PÅ
TURNHAM STREET.
597
00:25:13,072 --> 00:25:15,854
INGA!
598
00:25:21,040 --> 00:25:22,670
HEJ, jag heter SUZIE.
599
00:25:22,672 --> 00:25:23,885
HEJ.
HEJ, GERALDINE.
600
00:25:23,887 --> 00:25:25,294
GERALDINE,
TREVLIGT ATT TRÄFTA DIG.
601
00:25:25,296 --> 00:25:26,510
HEJ.
602
00:25:26,512 --> 00:25:27,758
DET FINNS INTE
GÄRNA SÅ MÅNGA
603
00:25:27,760 --> 00:25:29,134
SOM JAG KAN
HAR HOPPAT.
604
00:25:29,136 --> 00:25:30,638
INGA.
605
00:25:30,640 --> 00:25:33,582
INTE SÅ MÅNGA KVINNOR,
MEN EN BRA VALDELANDE
PÅ MÄNSFRONT.
606
00:25:33,584 --> 00:25:36,142
ÅH, DET PASSAR MIG.
LÅT MIG PÅ DEM.
607
00:25:36,144 --> 00:25:37,518
JA.
608
00:25:37,520 --> 00:25:39,694
DETTA ÄR
MIN FÖDELSEDAGSGOD,
DU SER.
609
00:25:39,696 --> 00:25:41,422
ÅH, UNDERBART.
GRATTIS på Födelsedagen.
610
00:25:41,424 --> 00:25:43,214
TACK, JA.
611
00:25:43,216 --> 00:25:45,614
SÅ, VAR FÖRVARAR DU
THE HEAVENLY HUNKS?
612
00:25:45,616 --> 00:25:48,302
NÅJA,
VI HÅLLER DEM SKÄRNA
I ETT ANNAT RUM.
613
00:25:48,304 --> 00:25:50,798
VILL INTE HA FOLK
BLIVER FÖR FRISKIG
FÖRAN.
614
00:25:50,800 --> 00:25:54,478
OKEJ.
DE BLIR FRISKA,
GÖR DE? STOR!
615
00:25:54,480 --> 00:25:58,126
HAR DU något emot
OM JAG SÄGER NÅGOT
LITE PERSONLIGT?
616
00:25:58,128 --> 00:26:01,485
ÅH, VAD. DET ÄR
FÖR MÅNGA MUKER,
ÄR DET INTE, JAG VET.
617
00:26:01,487 --> 00:26:02,990
NEJ, NEJ, det är det
HUNDhalsbandet.
618
00:26:02,992 --> 00:26:04,686
ÄR DU SÄKER
ÄR DET EN BRA IDÉ?
619
00:26:04,688 --> 00:26:05,870
LEDSEN?
620
00:26:05,872 --> 00:26:07,374
DET ÄR BARA DU OCH JAG VET
621
00:26:07,376 --> 00:26:08,813
DET UNDER
DEN KRAGEN ÄR EN HALS
622
00:26:08,815 --> 00:26:10,798
SOM VILL KISSAS,
623
00:26:10,799 --> 00:26:13,518
SUG DÅ TILL
DET ÄR EN GLÄDANDE HICKY
624
00:26:13,520 --> 00:26:15,054
STORLEK PÅ MIDDLESEX.
625
00:26:15,056 --> 00:26:19,469
MEN DIN NORMALA KAP
KANSKE SE DET SOM LITT
AV ETT STOPP-TECKN.
626
00:26:19,471 --> 00:26:21,389
DU HAR SÅ RÄTT
OM DET.
627
00:26:21,391 --> 00:26:23,534
UM...NÅ, det ska jag
BARA TA AV DET.
628
00:26:23,536 --> 00:26:24,782
BARA ABSOLUT
TA AV DET.
629
00:26:24,784 --> 00:26:27,309
SÅ, DÄR.
DET ÄR DET, JA.
OKEJ?
630
00:26:27,311 --> 00:26:28,558
HÄRLIG.
631
00:26:28,560 --> 00:26:29,582
SER INTE FÖR FANTASTISKT ut?
632
00:26:29,584 --> 00:26:31,149
JAG VILL INTE
ATT VARA ATT VARA
633
00:26:31,151 --> 00:26:33,069
NÅGOT SLAGS BILLIGT,
LÄTT LÄGG ELLER NÅGOT.
634
00:26:33,071 --> 00:26:34,606
NEJ, NEJ, det är det
HELT BRA.
635
00:26:34,608 --> 00:26:35,918
OK, TACK.
636
00:26:35,920 --> 00:26:37,134
ÅH, HEJ, HEJ,
JAG ÄR SUZIE.
637
00:26:37,136 --> 00:26:39,118
JAG ÄR HETTY.
HETTY.
638
00:26:39,120 --> 00:26:40,718
Å ANDRA SIDEN...
639
00:26:43,792 --> 00:26:45,134
HEJ.
HEJ, HEJ.
640
00:26:45,136 --> 00:26:47,182
HEJ, JAG ÄR HETTY.
HEJ.
641
00:26:47,184 --> 00:26:49,998
HEJ, jag heter GERALDINE.
MEN DU KAN RINGA MIG
FARMA.
642
00:26:55,087 --> 00:26:57,518
DET ÄR ROLIGT,
ÄR DET INTE,
643
00:26:57,520 --> 00:27:01,709
MINA BAMMAR OCH DINA HÖFTER
ÄR EXAKT SAMMA HÖJD.
644
00:27:01,711 --> 00:27:03,502
VIVRE LA DIFFERENCE.
645
00:27:05,232 --> 00:27:06,862
(suckar)
646
00:27:06,864 --> 00:27:08,974
LITT FÖRVÅRAD
DU HAR INTE FÅTT
REDAN EN POJKVÄN, HETTY.
647
00:27:08,976 --> 00:27:12,269
NEJ, FAKTISKT,
JAG HAR EN.
648
00:27:12,271 --> 00:27:13,998
FAKTISKT FINNS DET
ETT PAR KIBBAR
649
00:27:14,000 --> 00:27:15,822
VEM JAG HAR LITT
AV EN SCEN MED,
650
00:27:15,824 --> 00:27:16,814
MEN JAG ÄR INTE
VERKLIGEN HELT
651
00:27:16,816 --> 00:27:17,966
GLAD MED
NÅGON AV DEM,
652
00:27:17,968 --> 00:27:19,853
SÅ...Tyckte jag
JAG SKULLE GÖRA DETTA.
653
00:27:19,855 --> 00:27:21,550
RÄTT. RÄTT.
654
00:27:21,552 --> 00:27:24,462
(hostar)
GIRIG TICK, AHEM!
655
00:27:24,464 --> 00:27:26,542
LEDSEN? LEDSEN?
656
00:27:26,543 --> 00:27:29,966
NEJ, BARA
(hostar)
JEZEBEL!
657
00:27:29,968 --> 00:27:32,974
OK, okej,
JAG TROR ATT VI BÖR
ATT GÅ PÅ.
658
00:27:32,976 --> 00:27:35,662
SÅ, UM, NÄR
BUZZERN GÅR,
Flickor,
659
00:27:35,664 --> 00:27:39,149
DU FLYTTAR RUM,
OCH GILLARNA BLIR BO
VAR ÄR DE, OK?
660
00:27:39,151 --> 00:27:41,806
OCH SEDAN I SLUTET
VI KOMMER ALLA TILLBAKA HÄR
FÖR EN DRYCK,
661
00:27:41,808 --> 00:27:45,773
OCH ALLA SOM
RIKTIGT FÅTT KAN GÖRA...
662
00:27:45,775 --> 00:27:46,797
ÄLSKAR?
663
00:27:46,799 --> 00:27:49,070
DERES EGNA
ARRANGEMANG.
664
00:27:49,072 --> 00:27:51,342
SJÄLVKLART,
SJÄLVKLART, JA.
665
00:27:51,344 --> 00:27:54,254
OK,
FÖLJ MIG.
666
00:27:54,256 --> 00:27:55,278
Åh, titta, HETTY,
667
00:27:55,280 --> 00:27:58,286
DU VERKAR HA GÅTT
DIN BOTTEN HEMMA.
668
00:27:58,288 --> 00:27:59,694
HÄR, HÄR
ÄR BÅDEN.
669
00:27:59,695 --> 00:28:01,582
RAKT NER
TILL DEN FÖRSTA.
670
00:28:04,880 --> 00:28:06,509
HA ROLIGT.
671
00:28:08,144 --> 00:28:09,902
WOW!
672
00:28:09,904 --> 00:28:11,502
HEJ.
673
00:28:11,504 --> 00:28:13,518
HEJ, GERALDINE.
674
00:28:13,520 --> 00:28:14,958
STEVE, HUR
GÖR DU?
675
00:28:14,960 --> 00:28:17,069
OK, jag mår bra,
TACK, JA. STEVE.
676
00:28:17,071 --> 00:28:18,798
JA.
WOW.
677
00:28:18,800 --> 00:28:20,493
SÅ, VAD GÖR DU?
678
00:28:20,495 --> 00:28:22,253
DU EN MANLIG MODELL
ELLER NÅGOT?
679
00:28:22,255 --> 00:28:23,950
ÅH, JA, JA.
680
00:28:23,952 --> 00:28:25,070
ÄR DU?
681
00:28:25,072 --> 00:28:26,925
JA.
NÅ,
JAG ÄR INTE FÖRRASKAD.
682
00:28:26,927 --> 00:28:31,725
JAG ÄR LITE FÖRRASKAD
SOM DU INTE HAR FÅTT
REDAN EN Flickvän.
683
00:28:31,727 --> 00:28:34,733
MÅNGA AV TJEJERNA
I MIN ARBETE
ÄR VÄLDIGT GRUNNA.
684
00:28:34,735 --> 00:28:36,206
ÄR DE?
685
00:28:36,208 --> 00:28:39,470
JA. DE ÄR ALLA
BLOND OCH INGEN HJÄRNOR
OCH STORA bröst OCH...
686
00:28:39,472 --> 00:28:42,029
JAG LETAR BARA
FÖR EN RIKTIG KVINNA,
DU VET,
687
00:28:42,031 --> 00:28:44,142
NÅGON JAG KAN
HA ETT LIV MED,
EN KVINNA AV SAMMANFATTNING,
688
00:28:44,144 --> 00:28:46,382
INTE NÅGON SOM DU BARA
SHAG ET PAR GÅNGER,
689
00:28:46,383 --> 00:28:48,078
HAR OTROLIGT,
FANTASTISK SEX MED,
690
00:28:48,080 --> 00:28:50,189
OCH GÅ VIDARE FRÅN,
DU VET.
691
00:28:50,191 --> 00:28:52,173
JAG SÖKER
ENGAGEMANG, VERKLIGEN.
692
00:28:52,175 --> 00:28:53,262
JAG OCKSÅ.
693
00:28:53,264 --> 00:28:54,509
VERKLIGEN?
694
00:28:54,511 --> 00:28:55,694
JA.
695
00:28:55,696 --> 00:28:57,869
Tja, i alla fall,
HUR ÄR DIG,
VAD GÖR DU?
696
00:28:57,871 --> 00:29:00,653
ÅH, JAG ÄR EN VIC--TORIA
KORSMAKER.
697
00:29:02,224 --> 00:29:03,310
WOW, VERKLIGEN?
698
00:29:03,311 --> 00:29:05,902
JAPP, DET ÄR
VAD JAG GÖR.
699
00:29:05,904 --> 00:29:10,445
GÖR VICTORIA CROSSER,
HELTID JOBB. JA, JA.
700
00:29:10,447 --> 00:29:11,693
WOW. DE ÄR
OTROLIGT sällsynt,
MEN, ÄR DE INTE?
701
00:29:11,695 --> 00:29:14,765
DE HAR BARA TILLDELAT FYRA
UNDER DE SENASTE TIO ÅREN.
702
00:29:14,767 --> 00:29:16,718
JA, JOBBET
Ganska LÅNGSAMT
FÖR NU.
703
00:29:16,720 --> 00:29:19,213
JA. ÄNDÅ,
GÅR VIDARE,
704
00:29:19,215 --> 00:29:21,133
VILL INTE PRATA
OM MIG MIG MIG
HELA TIDEN.
705
00:29:21,135 --> 00:29:23,757
GISSA VAD.
MIN FARFOR
VANN ETT VICTORIA CROS!
706
00:29:23,759 --> 00:29:25,485
INGA? GJORDE HAN?
JA, JA.
707
00:29:25,487 --> 00:29:26,893
JAG GJORDE DET.
JA.
708
00:29:26,895 --> 00:29:29,966
NÄR JAG VAR MYCKET YNGRE,
SJÄLVKLART.
709
00:29:29,968 --> 00:29:31,182
ÅH, KOM IGEN, DU SER
Ganska ung för mig.
710
00:29:31,184 --> 00:29:32,750
NEJ, det gör jag inte.
DU GÖR.
711
00:29:32,752 --> 00:29:34,029
GÖR JAG?
JA, DU GÖR.
712
00:29:34,031 --> 00:29:35,246
GÖR JAG? TROR DU?
DU GÖR, DU VERKLIGEN...
713
00:29:35,247 --> 00:29:37,101
(summern ljuder)
ÅH, LOCKOR!
714
00:29:37,103 --> 00:29:38,477
FÖRLÅT, sa jag
LOCKOR DÅ?
715
00:29:38,479 --> 00:29:40,237
ÅH, NEJ, DET ÄR
EN FRUKTANSVÄRD SAK
716
00:29:40,239 --> 00:29:42,765
FÖR EN VIC--TORIA
CROSS MAKER ATT SÄGA.
717
00:29:42,767 --> 00:29:45,997
ÅH, VAR INTE DUMT.
GERALDINE, JAG GILLAR VERKLIGEN DIG.
718
00:29:45,999 --> 00:29:47,661
ÅH, JAG HOPPAS VERKLIGEN DET.
719
00:29:47,663 --> 00:29:49,965
JAG TROR JAG KOMMER ATT SE
MYCKET MER AV DIG SENARE.
720
00:29:49,967 --> 00:29:52,621
JAG BÄST GÅR OCH KASSAR UT
DESSA ANDRA KIBBAR, MEN,
HADE INTE JAG?
721
00:29:52,623 --> 00:29:54,413
JAG GÖR BÄST DET.
722
00:30:04,175 --> 00:30:08,685
WOW! VAR STILLA,
MINA ÄGG.
723
00:30:10,767 --> 00:30:13,293
VAD ÄR NÄSTA?
(andas djupt)
724
00:30:15,151 --> 00:30:16,109
JIM!
725
00:30:16,111 --> 00:30:17,805
JA.
726
00:30:17,807 --> 00:30:20,717
VAD FAN
GÖR DU
HÄR?
727
00:30:20,719 --> 00:30:22,381
NÅ, TÄNKTE JAG
DET lät
Ganska kul.
728
00:30:22,383 --> 00:30:24,078
DET VISST
HAR VARIT SÅ LÅNGT.
729
00:30:24,080 --> 00:30:26,445
DEN ANDRA FLICKEN,
HON ÄR LITE SMAKLIG.
730
00:30:26,447 --> 00:30:28,782
NÅ, JA,
HON ÄR LITE HELT BLOND
731
00:30:28,784 --> 00:30:31,373
OCH bröst OCH
INGA HJÄRNOR,
TRODDE DU INTE?
732
00:30:31,375 --> 00:30:32,622
Jag menar, det finns
MÅNGA MÄN
733
00:30:32,624 --> 00:30:34,574
SOM GÅR INTE
FÖR DEN SLAGEN
AV GRUNNA SAKER.
734
00:30:34,576 --> 00:30:36,877
NEJ--NEJ--NEJ,
DET FINNS INTE.
735
00:30:36,879 --> 00:30:38,318
VAD TYCKER DU?
736
00:30:38,320 --> 00:30:40,398
FÖR MÅNGA KNAPPAR ÅNGRADE,
INTE NOG?
737
00:30:40,400 --> 00:30:44,174
NÅ, KLART.
JAG TROR HON KUNNE HA
ÅNGA EN ANNAN,
738
00:30:44,175 --> 00:30:46,125
DU VET, AVSLUTA
HENNES KLÄVNING LITT,
DU VET.
739
00:30:46,127 --> 00:30:47,469
NEJ, MINA KNAPPAR, JIM.
740
00:30:47,471 --> 00:30:49,965
HUR ÄR MED MINA KNAPPAR?
VAD ÄR MED MIN KLYVNING?
741
00:30:49,967 --> 00:30:52,814
JAG ÄR INTE
RIKTIGT BROAD,
NU HAR JAG SETT HENNE.
742
00:30:52,815 --> 00:30:54,957
(summern ljuder)
743
00:30:54,959 --> 00:30:56,205
DAGS ATT GÅ VIDARE.
744
00:30:57,391 --> 00:30:59,438
INGEN BROTT, JIM,
MEN JAG TROR
745
00:30:59,440 --> 00:31:02,509
JAG KAN TRYGG SÄGA
ATT DU BÄST INTE
LIT PÅ MIG.
746
00:31:02,511 --> 00:31:04,461
ÅH, DITTO.
747
00:31:05,935 --> 00:31:08,717
HUR GÅR DET?
LITT AV EN BLANDAD PÅ.
748
00:31:08,719 --> 00:31:11,309
JAG TROR ATT DU KOMMER
RIKTIGT IMPONERAD
VID NÄSTA,
749
00:31:11,311 --> 00:31:13,805
VAD JAG SKULLE KALA
EN RIKTIG MAN.
750
00:31:13,807 --> 00:31:16,749
ÅH. SMASKIG.
751
00:31:19,951 --> 00:31:21,069
OWEN.
752
00:31:21,071 --> 00:31:24,142
DIN KUNGLIGA BABENESS.
753
00:31:24,143 --> 00:31:27,022
VAD i helvete
GÖR DU HÄR?
754
00:31:27,023 --> 00:31:28,557
DET lät SOM
MIN KOPPE TE.
755
00:31:28,559 --> 00:31:32,301
MASSOR AV DESPERATA KVINNOR
SÖKER KÄRLEK
I ETT BEGRÄNSAT OMRÅDE.
756
00:31:32,303 --> 00:31:35,469
DETTA SKA VARA
MIN SÄRSKILD, ÄR DET?
757
00:31:35,471 --> 00:31:37,677
DU VET, MÖTE
MASSOR AV SPÄNNANDE MÄN.
758
00:31:37,679 --> 00:31:40,237
♪ TA-DA! ♪
759
00:31:40,239 --> 00:31:42,765
SOM LYKKER INTE
AV GÖDSEL.
760
00:31:42,767 --> 00:31:45,485
RÄTTVIS PUNKT.
OM DEN ANDRA FLICKEN
Tycktes INTE märka,
761
00:31:45,487 --> 00:31:47,469
OCH HON VAR EN TOTAL
HET TOTTY.
762
00:31:47,471 --> 00:31:50,637
JA, INTE ALLAS SMAK,
JAG TROR DU FINNER.
763
00:31:50,639 --> 00:31:52,046
HMM, DET ÄR VAD
TROR DU.
764
00:31:52,048 --> 00:31:53,133
(summern ljuder)
765
00:31:53,135 --> 00:31:55,022
DAGS ATT GÅ VIDARE,
NÄRLIGT.
766
00:31:55,024 --> 00:31:56,461
VAD HETER DET
PÅ DITT SLAG?
767
00:31:56,463 --> 00:31:58,158
BRAD.
768
00:31:58,160 --> 00:31:59,501
BRAD.
769
00:31:59,503 --> 00:32:01,453
(sensuellt morrande)
BRAAAD.
770
00:32:02,479 --> 00:32:05,229
JAG TRODDE DET SKULLE
GÖR MIG SEXIER.
771
00:32:05,231 --> 00:32:07,662
ÅH, DU HAR SÅ FEL.
772
00:32:07,664 --> 00:32:11,981
RÄTT. Titta,
DU KAN VARA ÄRLIG,
VAD ÄR MINA CHANSER?
773
00:32:11,983 --> 00:32:17,133
DET SKULLE VARA HEMLIGT
OPTIMISTISKT ATT SÄGA NOLL.
774
00:32:18,159 --> 00:32:19,341
BÄTTRE ÄN VANLIGT.
775
00:32:21,263 --> 00:32:22,989
TRE NÅGRA?
776
00:32:30,831 --> 00:32:32,749
LYCKA TILL DÄR.
777
00:32:39,919 --> 00:32:41,773
(harklar halsen)
778
00:32:43,951 --> 00:32:47,118
ÅH, FÖR GUDS skull!
779
00:32:47,119 --> 00:32:49,069
VAD ÄR GRETEN
MED DIN KLÄNNING?
780
00:32:49,071 --> 00:32:51,949
VAD? ÅH, JA,
FÖRLÅT DET.
781
00:32:51,951 --> 00:32:55,149
KNAPPAR BEHÅLL
KOMMER ÅNGA.
782
00:32:55,150 --> 00:32:56,718
VAD GÖR DU HÄR?
783
00:32:56,719 --> 00:33:00,558
OCH VAD I
DYPASTA, SJUKASTE HELVETE
HAR DU PÅ?
784
00:33:00,559 --> 00:33:02,030
VAD TYCKER DU?
785
00:33:02,032 --> 00:33:03,565
Jag VET INTE
VARFÖR JAG INTE FÖRSÖKDE
DENNA LOOK FÖR ÅR SEDAN.
786
00:33:03,567 --> 00:33:06,029
FÖR ATT DU VAR SINLIG
ÅR SEDAN.
787
00:33:06,031 --> 00:33:09,613
EN ENKEL FRÅGA,
DAVID--VARFÖR?
788
00:33:09,615 --> 00:33:11,533
JAG ÄR EN SINGEL MAN.
JAG TÄNKTE FÖR SJÄLV--
789
00:33:11,535 --> 00:33:13,484
"JAG VILL VILL BO
SÅ SÄTT"?
790
00:33:13,486 --> 00:33:15,853
NEJ, JAG VILL TÖTS
NÅGRA KVINNOR.
791
00:33:15,855 --> 00:33:17,197
OCH FRÄMMA DEM.
792
00:33:18,415 --> 00:33:20,366
HUR MÅR DU
KOMMA PÅ?
793
00:33:20,367 --> 00:33:21,805
NÅ, INTE BRA.
794
00:33:21,807 --> 00:33:23,533
DETTA SKA VARA
MIN FÖDELSEDAGSGOD,
795
00:33:23,535 --> 00:33:26,349
OCH HÄNLIGEN HAR JAG SPENDAT
HELA KVÄLLEN
MED DE ARGA,
796
00:33:26,351 --> 00:33:28,109
DEN SKALIGE,
OCH DET FULA.
797
00:33:28,111 --> 00:33:29,613
HAR DU INTE MÖTT
NÅGON?
798
00:33:29,615 --> 00:33:33,102
NÅ, FAKTISKT, JA.
JAG BORDE INTE KLAGERA.
799
00:33:33,103 --> 00:33:36,524
JAG TROR JAG Träffade MR. RÄTT
I ALLTA BÖRJAN.
800
00:33:36,526 --> 00:33:38,157
ÅH, VISST
HAN GÅR FÖR DET
UNDERBAR BLOND
801
00:33:38,159 --> 00:33:39,885
VEM VAR HÄR
FÖR NÅGRA MINUTTER SEDAN.
802
00:33:39,887 --> 00:33:43,852
JAG TROR
DU FINNER INTE.
803
00:33:43,854 --> 00:33:46,573
DU KAN TILL OCH FINNA
ETT "STÖR INTE" MEDDELANDE
804
00:33:46,575 --> 00:33:49,197
PÅ FRAMSIDEN
FRÅN prästgården ikväll.
805
00:33:49,199 --> 00:33:53,357
MED NÅGRA VÄLDIGT
SNYGGA LJUD
KOMMER INFRÅN.
806
00:33:56,686 --> 00:33:58,125
RÄTT, NÅ,
Jag BER ursäkt
807
00:33:58,127 --> 00:33:59,693
FÖR DET LITE
BRIST PÅ BALANS
808
00:33:59,695 --> 00:34:01,132
I SIFFROR,
809
00:34:01,134 --> 00:34:03,565
MEN JAG TROR
DE flesta av er
KOMMER BORT GLAD.
810
00:34:03,567 --> 00:34:07,148
SÅ JAG HAR EN LISTA HÄR
AV VEM ALLA TILLDE,
811
00:34:07,150 --> 00:34:09,453
OCH VI HAR
EN PERFEKT MATCH.
812
00:34:09,455 --> 00:34:10,797
Åh...
813
00:34:10,799 --> 00:34:12,429
DET ÄR ALLTID VÅR DRÖM
DET SKA NÅGON SÄGA
814
00:34:12,431 --> 00:34:14,349
"HAN ÄR DEN FÖR MIG,"
815
00:34:14,351 --> 00:34:16,205
OCH EXAKT
SAMMA PERSON SÄGER
816
00:34:16,207 --> 00:34:19,245
"HON ÄR DEN FÖR MIG."
817
00:34:19,247 --> 00:34:23,437
I KVÄLL, FÖR TVÅ AV ER,
DEN DRÖMMEN HAR GÅTT.
818
00:34:23,439 --> 00:34:27,917
SÅ, STEVE,
JAG HOPPAS DU HAR
819
00:34:27,919 --> 00:34:30,509
EN HÄRLIG DEJT MED...
820
00:34:30,511 --> 00:34:32,557
HETTY.
821
00:34:32,559 --> 00:34:34,381
HETTY. ÅH!
822
00:34:39,598 --> 00:34:41,101
ÅH, DET ÄR HÄRLIGT.
823
00:34:41,103 --> 00:34:42,061
DET ÄR HÄRLIGT,
JA.
824
00:34:42,063 --> 00:34:43,597
VILL DU URSLÄTA MIG
BARA EN Ögonblick?
825
00:34:43,599 --> 00:34:44,781
NATURLIGTVIS.
TACK.
826
00:34:45,743 --> 00:34:46,861
BASTARD!
827
00:34:48,783 --> 00:34:50,221
TACK.
828
00:34:50,223 --> 00:34:51,981
OKEJ.
829
00:34:51,983 --> 00:34:54,445
HÖGER, GERALDINE,
NU DU.
830
00:34:54,447 --> 00:34:57,293
DU FAKTISKT
ENDAST TICKAD STEVE.
831
00:34:57,295 --> 00:34:58,317
JA.
832
00:34:58,319 --> 00:34:59,405
HAN ÄR BORTA.
833
00:34:59,406 --> 00:35:00,589
"HAN ÄR BORTA."
834
00:35:00,591 --> 00:35:02,701
SÅ, JAG ÄR SÄKER
DU KAN BÖJA
BARA LITE,
835
00:35:02,703 --> 00:35:06,381
MED tanke på ALLA
AV DESSA CHARMANDE
HERRAR
836
00:35:06,383 --> 00:35:07,628
BOCKAD DIG
PÅ DERAS KORT.
837
00:35:07,630 --> 00:35:09,356
ÅH, GUD!
838
00:35:09,358 --> 00:35:11,629
SÅ, VEM
VÄLJER DU,
839
00:35:11,631 --> 00:35:13,773
JIM...
840
00:35:13,775 --> 00:35:16,141
DAVE...
841
00:35:16,143 --> 00:35:19,405
ELLER BRAD?
842
00:35:19,407 --> 00:35:21,613
TRE SÅDANA
STORT
EXEMPEL,
843
00:35:21,615 --> 00:35:23,756
VAD MER KANNA
VILL EN KVINNA?
844
00:35:23,758 --> 00:35:25,485
JAG KANSKE VILL HA EN MAN
VEM SKULLE INTE SKRÄMA MIG
845
00:35:25,487 --> 00:35:26,764
NÄR HAN TOK
HANS KLÄDER AV.
846
00:35:27,886 --> 00:35:32,109
JAG KANSKE VILL
EN vigselring
OCH EN BABY.
847
00:35:32,111 --> 00:35:36,397
ÄNDÅ KAN DU INTE HA
ALLT, KAN DU?
848
00:35:36,399 --> 00:35:41,261
Kvinnlig duett:
♪ JAG SKA ALDRIG GIFTA ♪
849
00:35:41,263 --> 00:35:46,381
♪ JAG BLIR INGEN MANS HURU ♪
850
00:35:46,383 --> 00:35:51,565
♪ JAG FÖRVÄNTAR ATT LEVA SINGEL ♪
851
00:35:51,567 --> 00:35:56,685
♪ ALLA DAGAR I MITT LIV ♪
852
00:35:56,687 --> 00:36:01,261
NU, DET ÄR DET JAG KALLAR
EN MYCKET DÅLIG FÖDELSEDAG.
853
00:36:01,263 --> 00:36:02,893
(dörrklockan ringer)
854
00:36:02,895 --> 00:36:04,717
KOMMER.
855
00:36:09,551 --> 00:36:10,989
KVÄLL, VICAR.
856
00:36:10,991 --> 00:36:12,045
GOD AFTON.
857
00:36:12,047 --> 00:36:14,861
KVÄLL, VICAR.
HEJ.
858
00:36:19,278 --> 00:36:22,509
TYVÄRR ATT DEJINGEN VAR
EN TOTAL KATASTROF,
859
00:36:22,511 --> 00:36:25,389
SÅ VI HAR KOMMT UPP
MED EN ALTERNATIV PRESENT.
860
00:36:25,391 --> 00:36:27,116
VAD, VI SKA
DANSREELS, ÄR VI?
861
00:36:27,118 --> 00:36:30,413
INGA. VI TÄNKTE
DU KANSKE TYCKER EN BABY.
862
00:36:30,414 --> 00:36:32,972
OCH DÅ DU INTE KAN FÅ
EN MAN SOM GER DIG EN,
863
00:36:32,974 --> 00:36:35,789
VI TRODDE KANSKE HUGO
KAN HJÄLPA DIG.
864
00:36:39,279 --> 00:36:41,612
HAN HAR REDAN GIVET MIG
ÅTTA BARN.
865
00:36:41,614 --> 00:36:42,893
TIO.
866
00:36:42,894 --> 00:36:44,653
TIO BARN,
867
00:36:44,655 --> 00:36:49,325
SÅ JAG KAN GARANTERA
HAN ÄR HÖGSTA KVALITET.
868
00:36:49,327 --> 00:36:51,085
RÄTT.
869
00:36:51,087 --> 00:36:55,117
OM DET SJÄLVKLART FINNS DET
INGET SEXUELLT MED DET.
870
00:36:55,119 --> 00:36:58,636
HUGO HITTER DIG INTE
RIKTIGT ATTRAKTIVT.
871
00:36:58,638 --> 00:37:01,420
TACK.
DET ÄR SKÖNT ATT VETA.
872
00:37:01,422 --> 00:37:03,532
OCH VI VET HUR MYCKET
DU ÄLSKAR MEL GIBSON,
873
00:37:03,534 --> 00:37:05,773
SÅ HAN ÄR UPPKLÄDD
SOM MODIGT HJÄRTA
874
00:37:05,775 --> 00:37:08,013
BARA FÖR ATT HJÄLPA DIG
KOM I I STÄMNING.
875
00:37:08,015 --> 00:37:11,533
RÄTT. PÅ STÄMNING FÖR VAD?
SKOTT SJÄLVSTÄNDIGHET?
876
00:37:11,535 --> 00:37:13,581
"DE KAN TA VÅRA LIV,
877
00:37:13,583 --> 00:37:16,172
MEN DE KOMMER ALDRIG
TA VÅR FRIHET."
878
00:37:16,174 --> 00:37:18,253
FÖRLÅSSA ACCENTEN.
879
00:37:18,255 --> 00:37:20,365
DET ÄR BÄTTRE
ÄN MEL'S.
880
00:37:20,367 --> 00:37:23,053
TACK så mycket, LASSIE.
881
00:37:23,055 --> 00:37:27,469
NÅ, JAG-JAG VET INTE
VAD SKA MAN SÄGA, VERKLIGEN.
882
00:37:27,471 --> 00:37:30,061
JAG ÄR SJÄLVKLART MYCKET RÖR,
883
00:37:30,063 --> 00:37:32,236
INTE RIKTIGT SOM RÖRD
SOM NI TVÅ,
884
00:37:32,238 --> 00:37:36,589
MEN JAG TROR JAG SKA
MÅSTE SÄGA NEJ.
885
00:37:36,591 --> 00:37:39,853
MEN DET ÄR DET
VÅR Födelsedagspresent.
886
00:37:39,855 --> 00:37:40,909
(dörrklockan ringer)
887
00:37:40,911 --> 00:37:42,349
ÅH, RÄDDAD AV KLOCKAN DÄR.
888
00:37:45,167 --> 00:37:47,725
ÅH. ÅHH.
889
00:37:49,711 --> 00:37:50,989
RÄTT.
890
00:37:50,991 --> 00:37:52,589
VI ÄR HÄR SOM RESERVER.
891
00:37:52,591 --> 00:37:56,812
OM DU INTE TYCKER
BLIR IMPREGNERAD AV HUGO.
892
00:37:58,734 --> 00:37:59,789
MacNEWITT.
893
00:37:59,791 --> 00:38:00,908
MacTROTT.
894
00:38:00,910 --> 00:38:02,476
MacPICKLE.
895
00:38:04,654 --> 00:38:06,989
GÅ BORT.
896
00:38:06,991 --> 00:38:08,205
VI KAN INTE GÅ BORTA.
897
00:38:08,207 --> 00:38:09,836
DET ÄR DAGS
TILL SLUTSÖTET
898
00:38:09,838 --> 00:38:11,917
AV "ÅH, kära,
VAD synd,
ALLA DÖR"
899
00:38:11,919 --> 00:38:13,612
GOTT-GOTT
GUMDROPS GRUPP.
900
00:38:13,614 --> 00:38:15,085
ÅH, JA, DET stämmer.
901
00:38:15,087 --> 00:38:17,228
SE, GÅ BARA HEM
OCH SÄTT PÅ BYXAN
902
00:38:17,230 --> 00:38:18,829
OCH KOM TILLBAKA OM TIO MINUTTER.
903
00:38:18,831 --> 00:38:22,732
JAG HAR INTE DETTA MÖTE
MED TRE RANDY SCOTSMEN
PÅ VÄRME.
904
00:38:22,734 --> 00:38:24,204
VI SKA ÅTERKOMMA.
905
00:38:24,206 --> 00:38:26,541
WOW!
OYE-YAH!
906
00:38:32,271 --> 00:38:34,349
Okej, okej.
907
00:38:34,351 --> 00:38:36,813
VÄLKOMMEN TILL DIBLEY
FATTIGDOMSKOMMITTÉN.
908
00:38:36,815 --> 00:38:39,981
IDAG ÄR DAGEN SOM
VI SKA BESTÄMMA EXAKT
909
00:38:39,983 --> 00:38:41,901
VAD VI SKA GÖRA,
OCH JAG MÅSTE SÄGA,
910
00:38:41,903 --> 00:38:44,781
JAG HAR BLITT RIKTIGT UPPMANAD
AV DE IDÉER DU HAR
GITT MIG SÅ LÅNGT.
911
00:38:44,783 --> 00:38:46,413
BRA.
BRA.
912
00:38:46,415 --> 00:38:49,709
JAG SÄGER INTE DET DÄR
ÄR INTE NÅGRA KOMPLIKATIONER.
913
00:38:49,711 --> 00:38:53,229
OWEN, DIN IDÉ OM ATT DÖDA ALLA
DE RIKA FOLKET I STORBRITANNIEN
914
00:38:53,231 --> 00:38:54,989
OCH SPRIDNING
DERAS PENGAR RUNDT
915
00:38:54,991 --> 00:38:58,829
HAR FAKTISKT GJORT FÖRUT
I RYSSLAND UNDER FÖRRA SEKUNDET.
916
00:38:58,831 --> 00:39:00,909
OCH MEDAN DET TECK SOM
EN RIKTIGT BRA IDÉ PÅ TIDEN,
917
00:39:00,911 --> 00:39:03,277
DET BLEV INTE
SÅ VÄLDIGT.
918
00:39:03,279 --> 00:39:04,300
SYND.
919
00:39:04,302 --> 00:39:06,476
HUR HADE DU
KOMMER ATT DEFINIERA RIK?
920
00:39:06,478 --> 00:39:08,845
NÅGON MED MER PENGAR
ÄN DU OCH HUGO...
921
00:39:08,847 --> 00:39:09,964
Tack och lov
FÖR DET.
922
00:39:09,966 --> 00:39:12,269
...skulle bli dödad
PÅ FÖRSTA DAGEN.
923
00:39:12,271 --> 00:39:14,797
PÅ ANDRA DAGEN,
VI SKULLE UTORKA DITT LOT.
924
00:39:14,799 --> 00:39:17,773
EN EXTRA DAG.
DET ÄR EN BONUS.
925
00:39:17,774 --> 00:39:21,325
JIM, DU BJUD VÄNLIGT
926
00:39:21,327 --> 00:39:23,245
ATT HA NÅGOT AV
DE FATTIGASTE FOLKET
927
00:39:23,247 --> 00:39:25,357
KOM FAKTISKT
OCH STÅ HOS DIG.
928
00:39:25,359 --> 00:39:26,956
DET ÄR DET MINSTA JAG KAN GÖRA.
929
00:39:26,958 --> 00:39:28,684
RÄTT. DU HAR
STIPULERAD HÄR VILL DU
930
00:39:28,686 --> 00:39:30,604
"NÅGON HUNGER OCH KVINNLIGA,
931
00:39:30,606 --> 00:39:34,284
"OCH MELLAN ÅLDRARNA
AV 16 OCH 22,
932
00:39:34,286 --> 00:39:38,221
GÄRNA AV
ORIENTALISK EXTRAKTION."
933
00:39:38,223 --> 00:39:39,405
DET stämmer.
934
00:39:39,407 --> 00:39:41,036
NEJ, JIM, DET ÄR FEL.
935
00:39:42,511 --> 00:39:45,325
ÄNTLIGEN, FRANK,
INTRESSANT EN FRÅN DIG.
936
00:39:45,327 --> 00:39:49,036
DU HAR FÖRESLAGT DET
VI FÖLGER ALLA EXEMPLET
AV JAN PALACH.
937
00:39:49,038 --> 00:39:49,996
VEM ÄR DET?
938
00:39:49,998 --> 00:39:51,564
HAN VAR DEN UNGE MANEN
SOM VÄNDE SIG
939
00:39:51,566 --> 00:39:54,029
I EN MÄNNISKA FACKLA
PÅ WENCESLAS TORG,
940
00:39:54,031 --> 00:39:56,268
NÄR RYSSNA
INVADERADE TJECKOSLOVAKIET.
941
00:39:56,270 --> 00:39:57,356
OKEJ.
942
00:39:57,358 --> 00:40:00,525
Tja, ALLA FÖR
TÄNDA BRAND PÅ OSS SJÄLV
943
00:40:00,526 --> 00:40:02,573
ATT PROTESTERA MOT
VÄRLDENS FATTIGDOM?
944
00:40:03,790 --> 00:40:05,036
OKEJ.
945
00:40:05,038 --> 00:40:07,597
OCH ALLA FÖR
BARA FRANK GÖR DET
PÅ SIG EGEN?
946
00:40:08,943 --> 00:40:11,116
OKEJ. UTMÄRKT.
947
00:40:11,118 --> 00:40:12,844
SÅ DET ÄR FAKTISKT
EN MÖJLIGHET.
948
00:40:12,846 --> 00:40:15,340
JAG UPPSKATERAR DIN ENTUSIAS,
949
00:40:15,342 --> 00:40:17,900
MEN MEDAN VI ÄR
Förfina DESSA IDÉER,
950
00:40:17,902 --> 00:40:19,725
LÅT OSS FÖRBINDA TILL
ETT PAR ENKLA SAKER.
951
00:40:19,726 --> 00:40:21,068
VAD ÄR DE?
952
00:40:21,070 --> 00:40:23,148
NÅ, LÅT OSS SKICKA
DESSA BREV TILL
STATSMINISTERN.
953
00:40:23,150 --> 00:40:25,900
MARGARET THATCHER'S
KOMMER BLI EN RIKTIGT ÖVERRASKNING
954
00:40:25,902 --> 00:40:27,469
NÄR HON
SER I HENNES BREVLÅDA.
955
00:40:27,471 --> 00:40:28,621
JA.
956
00:40:28,623 --> 00:40:30,316
OCH FÖRSTA,
957
00:40:30,318 --> 00:40:35,341
DET FINNS EN PLAN ATT HITTA
NÅGON NATTY VIT SAKER
DU KANSKE HAR--
958
00:40:35,342 --> 00:40:37,100
HÄR, DÄR GÅR DU.
SÅ OCH SÅ, NI VET.
959
00:40:37,102 --> 00:40:38,764
ÅH, JAG HAR EN AV
DESSA FLYKTIGA SAKER
960
00:40:38,766 --> 00:40:42,029
PÅ FRAMSIDEN
AV PONY MAGASIN.
961
00:40:42,031 --> 00:40:43,180
DET TYCKER VI
DU KAN BÄRA DEM
962
00:40:43,182 --> 00:40:44,461
SOM ARMBAND
ELLER ETT ARMBAND,
963
00:40:44,463 --> 00:40:45,773
DU VET,
FÖR ATT VISA DITT STÖD.
964
00:40:45,775 --> 00:40:47,821
DET ÄR LITT AV EN KOMEDOWN,
ÄR DET INTE?
965
00:40:47,822 --> 00:40:49,900
EN MINUUT JAG ERBJUDER TILL
BEgå massmord,
966
00:40:49,902 --> 00:40:53,101
OCH NU ALLT DU VILL ATT JAG GÖR
ÄR BÄR ETT VIT ARMBAND.
967
00:40:53,103 --> 00:40:54,380
JAG ÄR INTE SÄKER DET KOMMER ATT GÅ
968
00:40:54,382 --> 00:40:57,452
MED VAD JAG
GILLAR ATT TÄNKA PÅ SOM
MIN ENKLA LANDSTIL.
969
00:40:57,454 --> 00:41:00,716
KAN JAG BARA HA, LÅT OSS SÄGA,
EN VIT SKJORTA I STÄLLET?
970
00:41:00,718 --> 00:41:02,093
NEJ, DU KAN INTE, DAVID.
971
00:41:02,095 --> 00:41:04,973
HELA POKEN
ÄR DET DU BÄR
NÅGOT RIKTIGT SYNLIGT,
972
00:41:04,975 --> 00:41:06,893
DU VET, ATT VISA
SOM DU VILL
973
00:41:06,895 --> 00:41:09,421
KNÄCK PROBLEMET
AV FATTIGDOM EN GÅNG FÖR ALLA.
974
00:41:09,423 --> 00:41:13,004
FET CHANS FÖR DET.
JAG KUNDE INTE ENS KNÄCKA
RUBIKS KUB.
975
00:41:13,006 --> 00:41:15,277
VET DU, JAG FÅR
EN DISTINKT KÄNSLA
976
00:41:15,279 --> 00:41:17,036
AV OBLIGATORISKT ENGAGEMANG
I DETTA RUM,
977
00:41:17,038 --> 00:41:18,796
SOM ÄR SKAM, VERKLIGEN,
978
00:41:18,798 --> 00:41:20,716
FÖR JAG HOPPAS VERKLIGEN
ATT NI ALLA KOMMER MED MIG
979
00:41:20,718 --> 00:41:24,300
OCH MARS PÅ G-8-TOPPMÖTET
I GLENEAGLES I JULI,
980
00:41:24,302 --> 00:41:26,476
SPORTIGT
DINA ARMBAND MED STOLTHET,
981
00:41:26,477 --> 00:41:27,916
OCH, DU VET, BÄRA
DINA STORA BANNERS SÅGER,
982
00:41:27,918 --> 00:41:32,684
"Vi är så galna som fan,
OCH VI ÄR FAKTISKT ARGA."
983
00:41:32,686 --> 00:41:34,604
Ganska osannolikt, TROR JAG.
984
00:41:34,606 --> 00:41:36,268
JAG KAN POPPA UPP
FÖR EN SPEL GOLF.
985
00:41:36,270 --> 00:41:38,956
OKEJ. Jag VET
NÄR JAG ÄR SLÅD.
986
00:41:38,957 --> 00:41:41,516
SE, DET FINNS EN WEBBPLATS
OM ALLA DETTA,
987
00:41:41,518 --> 00:41:43,756
SÅ VARFÖR HAR VI INTE BARA
EN SNABB TID PÅ DET,
988
00:41:43,757 --> 00:41:45,389
OCH DÅ SKA VI
KALLA DET EN DAG, OK?
989
00:41:45,391 --> 00:41:46,349
BRA IDÉ.
990
00:41:48,078 --> 00:41:49,196
OKEJ.
991
00:41:49,198 --> 00:41:51,693
Åh, titta,
DET ÄR HUGO MED SKÄGG.
992
00:41:51,694 --> 00:41:53,613
NEJ, ALICE,
DET ÄR GEORGE CLOONEY.
993
00:41:53,614 --> 00:41:54,860
ÅH, RÄTT.
994
00:41:54,862 --> 00:41:56,588
JAG HAR EN KANIN PÅ MIN.
995
00:41:56,590 --> 00:41:58,956
MITT PROBLEM
MED DETTA ÄR,
996
00:41:58,958 --> 00:42:01,164
VILKEN BRA VILJA
BÄR DU DET, I alla fall?
997
00:42:01,166 --> 00:42:02,476
NÅ, DET KOMMER ATT VISAS
POLITIKERNA
998
00:42:02,478 --> 00:42:05,484
DET RÄDDAR LIV
ÄR EN TIP-TOPP PRIORITET.
999
00:42:05,486 --> 00:42:08,077
JA, JAG ÄR INTE SÄKER
ATT DET ÄR EN TIP-TOPP PRIORITET.
1000
00:42:08,079 --> 00:42:11,532
JAG MENAR, JAG ÄR MYCKET BERÖRD
OM KONDOMMASKINEN
I PUBEN.
1001
00:42:11,534 --> 00:42:14,252
JA, NU, DET ÄR
EN ABSOLUT SKÄMNING.
1002
00:42:14,254 --> 00:42:16,044
JAG SAGDE DEM ATT
TA NER DET DIREKT BORT.
1003
00:42:16,046 --> 00:42:18,412
NEJ--NEJ--NEJ,
OCH SÄTT UPP EN STÖRRE.
1004
00:42:18,414 --> 00:42:22,092
ÅH, HA KÄFT, NI MÄN.
JAG HAR HITTAT DEN. HÄR, SE.
1005
00:42:22,094 --> 00:42:25,388
"makepovertyhistory.org
1006
00:42:25,390 --> 00:42:29,676
KLICKA HÄR OM DU ÄR
OSÄST OM OM
ATT BÄRA DET VITA BANDET."
1007
00:42:29,678 --> 00:42:32,333
OK, DET ÄR
DEFINITIVT OSS, eller hur?
1008
00:42:32,335 --> 00:42:34,253
OKEJ, RÄTT.
1009
00:42:34,255 --> 00:42:35,532
NÅ, SAMLA RUNT DÅ.
1010
00:42:35,534 --> 00:42:38,093
KOM IGEN, ALLA.
SE TILL ATT DU KAN SE.
1011
00:42:38,095 --> 00:42:41,773
OCH ALLVARLIG SMÄRTA TILL
NÅGON SOM TALAR UNDER DETTA.
1012
00:42:41,775 --> 00:42:44,012
KAN VI VISKA
RIKTIGT TYST?
1013
00:42:44,014 --> 00:42:44,972
ÅHH!
1014
00:42:46,735 --> 00:42:48,812
JAG VARNADE DIG, OWEN.
1015
00:42:48,814 --> 00:42:53,036
RÄTT, KAN ALLA SE?
OK, HÄR GÅR VI.
1016
00:43:09,871 --> 00:43:12,236
(talar främmande språk)
1017
00:44:28,366 --> 00:44:29,899
NÅ, DÄR GÅR VI.
1018
00:44:30,926 --> 00:44:32,844
Jag är ledsen för det.
1019
00:44:32,846 --> 00:44:36,204
DET VAR Snarare
ALLVARLIGARE ÄN
JAG HAVDE FÖRVÄNTAT.
1020
00:44:41,006 --> 00:44:45,963
DU HAR RÄTT.
SÅ HÄR
KOMMER DET INTE ALLS GÖRA?
1021
00:44:45,965 --> 00:44:50,476
NEJ--NEJ--INTE LÄNGRE.
1022
00:44:52,398 --> 00:44:53,580
TACK.
1023
00:44:55,086 --> 00:44:59,563
Plötsligt, FRÅN INGEN STANS,
BÄSTA FÖDELSEDAGEN JAG NÅGONSIN HAR HALT.
1024
00:45:01,614 --> 00:45:04,780
♪ HERREN ÄR MIN HERDE ♪
1025
00:45:04,782 --> 00:45:07,948
♪ JAG SKA INTE VILLA ♪
1026
00:45:07,950 --> 00:45:13,740
♪ HAN FÅR MIG ATT LIGGA NED
I GRÖNA BETENAR ♪
1027
00:45:13,742 --> 00:45:18,699
♪ HAN LEDER MIG ♪
1028
00:45:18,701 --> 00:45:24,396
♪ VID STILLA VATTEN ♪
1029
00:45:27,341 --> 00:45:32,780
♪ STILLA VATTEN ♪